Quand + futur · fiche
1 · दोनों भावी घटनाएँ भविष्यकाल में रखें
“when you arrive, I’ll call you” यानी “जब आप पहुँचेंगे, तो मैं आपको फ़ोन करूँगा/करूँगी” में अंग्रेज़ी “when” के बाद वर्तमान प्रयोग करती है। फ़्रांसीसी में arriveras और appellerai दोनों भविष्य बताते हैं।
Quand tu arriveras, je t’appellerai.जब आप पहुँचेंगे, तो मैं आपको फ़ोन करूँगा/करूँगी।
Nous partirons quand Léa sera prête.Léa तैयार होगी तो हम निकलेंगे।
2 · हर क्रिया को उसी के कर्ता से मिलाएँ
दोनों उपवाक्यों के कर्ता अलग हो सकते हैं। tu finiras प्रयोग करें, लेकिन nous parlerons। समय वाले उपवाक्य को अंत में ले जाने पर भी वही संबंध रहता है।
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.जब आपकी पढ़ाई पूरी होगी, तो हम आपकी योजनाओं पर बात करेंगे।
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.हम आपकी योजनाओं पर बात करेंगे जब आपकी पढ़ाई पूरी होगी।
3 · पहले पूरा होने के लिए पूर्ण भविष्यकाल प्रयोग करें
futur antérieur एक काम को दूसरे भावी काम से पहले पूरा बताता है। भविष्यकाल की सहायक क्रिया और भूतकालिक कृदंत से इसे बनाएँ: j’aurai terminé।
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.यह काम पूरा कर लेने पर मैं विश्राम करूँगा/करूँगी।
4 · वर्तमान की आदतें वर्तमान में रखें
बार-बार होने वाली दिनचर्या दोनों उपवाक्यों में वर्तमान ले सकती है। पुरानी दिनचर्या imparfait ले सकती है। तीनों समयों में quand समय का संबंध शुरू करता है।
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.जब मैं घर से काम करता/करती हूँ, तो दोपहर को विश्राम करता/करती हूँ।
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.जब मैं छात्रा थी, तो शनिवार को काम करती थी।
5 · समय वाले उपवाक्य को सवाल से अलग करें
समय का उपवाक्य घटनाएँ जोड़ता है। सीधा सवाल पूछता है “कब”। अप्रत्यक्ष सवाल में भी भविष्यकाल रह सकता है; यह समय पूछता है, शर्त नहीं रखता।
Quand commenceras-tu ta formation ?आप अपना प्रशिक्षण कब शुरू करेंगे?
Je ne sais pas quand elle commencera.मुझे नहीं पता कि यह कब शुरू होगा।
6 · सामान्य भावी शर्त के लिए si + वर्तमान प्रयोग करें
Quand का अर्थ “जब” है और यह समय का संदर्भ देता है। Si का अर्थ “अगर” है और यह शर्त रखता है। इस पूरी हो सकने वाली भावी शर्त में si के बाद वर्तमान और परिणाम में भविष्यकाल प्रयोग करें।
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.जब आपके पास समय होगा, तो आप मुझे फ़ोन करेंगे।
Si tu as le temps, tu m’appelleras.अगर आपके पास समय हुआ, तो आप मुझे फ़ोन करेंगे।