Quand + futur · fiche
1 · 未来の2つの出来事を両方とも未来形にしましょう
「when you arrive, I’ll call you」（到着したら電話します）では、英語は「when」の後に現在形を使います。フランス語の arriveras と appellerai は、どちらも未来を指します。
Quand tu arriveras, je t’appellerai.到着したら、電話します。
Nous partirons quand Léa sera prête.Léa の準備ができたら、出発します。
2 · 各動詞をそれぞれの主語に合わせましょう
2つの節の主語は違っていても構いません。tu finiras に対して nous parlerons を使います。時を表す節を後ろに動かしても、関係は同じです。
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.学業を終えたら、今後の計画について話します。
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.学業を終えたら、今後の計画について話します。
3 · 先に完了することには未来完了を使いましょう
futur antérieur は、ある未来の動作より先に別の動作が完了することを示します。未来形の助動詞と過去分詞で作ります。j’aurai terminé です。
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.この仕事を終えたら、休憩します。
4 · 現在の習慣は現在形にしましょう
繰り返す習慣では、両方の節に現在形を使えます。過去の習慣には imparfait を使えます。quand は3つの時期のどれでも時の関係を導きます。
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.家で働くときは、正午に休憩します。
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.学生だった頃は、土曜日に働いていました。
5 · 時を表す節と疑問を区別しましょう
時を表す節は出来事をつなげます。直接疑問は「いつ」と尋ねます。間接疑問でも未来形を保てます。条件を設定するのではなく、時を尋ねています。
Quand commenceras-tu ta formation ?研修はいつ始めますか。
Je ne sais pas quand elle commencera.いつ始まるかわかりません。
6 · 通常の未来の条件文には si + 現在形を使いましょう
Quand は「～するとき」という意味で、時の基準を示します。Si は「もし～なら」という意味で、条件を設定します。この成立する可能性のある未来の条件では、si の後に現在形、結果に未来形を使います。
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.時間ができたら、私に電話してくれます。
Si tu as le temps, tu m’appelleras.もし時間があれば、私に電話してくれます。