Quand + futur · fiche
1 · ضع الحدثين المستقبليين في المستقبل
في «when you arrive, I’ll call you» بمعنى «عندما تصل سأتّصل بك»، تستخدم الإنجليزية الحاضر بعد «when». وفي الفرنسية، تشير arriveras وappellerai كلتاهما إلى المستقبل.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.عندما تصل، سأتّصل بك.
Nous partirons quand Léa sera prête.سنغادر عندما تكون Léa جاهزة.
2 · طابق كل فعل مع فاعله
قد يختلف فاعل الجملتين. استخدم tu finiras لكن nous parlerons. ويبقى الارتباط نفسه عند نقل جملة الزمن إلى النهاية.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.عندما تنهي دراستك، سنتحدّث عن خططك.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.سنتحدّث عن خططك عندما تنهي دراستك.
3 · استخدم المستقبل التام للاكتمال السابق
يجعل futur antérieur فعلًا مكتملًا قبل فعل مستقبلي آخر. كوّنه بفعل مساعد في المستقبل واسم مفعول ماضٍ: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.عندما أكون قد أنهيت هذا العمل، سآخذ استراحة.
4 · أبقِ العادات الحالية في الحاضر
يمكن للعادة المتكرّرة استخدام الحاضر في الجملتين. وقد تستخدم العادة الماضية imparfait. وتُدخل كلمة quand العلاقة الزمنية في الفترات الثلاث.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.عندما أعمل من المنزل، آخذ استراحة عند الظهر.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.حين كنت طالبة، كنت أعمل أيام السبت.
5 · ميّز جملة الزمن من السؤال
تربط جملة الزمن بين الأحداث. ويسأل السؤال المباشر عن الوقت. ويمكن للسؤال غير المباشر إبقاء المستقبل أيضًا؛ فهو يطلب وقتًا ولا يضع شرطًا.
Quand commenceras-tu ta formation ?متى ستبدأ تدريبك؟
Je ne sais pas quand elle commencera.لا أعرف متى ستبدأ.
6 · للشرط المستقبلي العادي، استخدم si + الحاضر
تعني Quand «عندما» وتقدّم مرجعًا زمنيًا. وتعني Si «إن» وتضع شرطًا. في هذا الشرط المستقبلي الممكن، استخدم الحاضر بعد si والمستقبل في النتيجة.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.عندما يتوفّر لك الوقت، ستتّصل بي.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.إن توفّر لك الوقت، فستتّصل بي.