Quand + futur · fiche
1 · Coloque os dois acontecimentos futuros no futuro
Em “when you arrive, I’ll call you” (“quando você chegar, vou ligar para você”), o inglês usa o presente depois de “when”. Em francês, arriveras e appellerai apontam para o futuro.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.Quando você chegar, vou ligar para você.
Nous partirons quand Léa sera prête.Vamos sair quando Léa estiver pronta.
2 · Faça cada verbo concordar com seu próprio sujeito
As duas orações podem ter sujeitos diferentes. Use tu finiras, mas nous parlerons. Mover a oração temporal para o final mantém a mesma relação.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Quando você terminar os estudos, vamos conversar sobre seus planos.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Vamos conversar sobre seus planos quando você terminar os estudos.
3 · Use o futuro do presente composto para indicar conclusão anterior
O futur antérieur apresenta uma ação como concluída antes de outra ação futura. Forme-o com um auxiliar no futuro e um particípio passado: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Quando eu tiver terminado este trabalho, farei uma pausa.
4 · Mantenha os hábitos atuais no presente
Uma rotina recorrente pode usar o presente nas duas orações. Uma rotina passada pode usar o imparfait. A palavra quand introduz a relação temporal nos três períodos.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Quando trabalho de casa, faço uma pausa ao meio-dia.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Quando era estudante, trabalhava aos sábados.
5 · Diferencie uma oração temporal de uma pergunta
Uma oração temporal conecta acontecimentos. Uma pergunta direta pergunta quando. Uma pergunta indireta também pode manter o futuro; ela pede um momento, sem estabelecer uma condição.
Quand commenceras-tu ta formation ?Quando você começará sua formação?
Je ne sais pas quand elle commencera.Não sei quando vai começar.
6 · Para uma condição futura comum, use si + presente
Quand significa “quando” e fornece uma referência temporal. Si significa “se” e estabelece uma condição. Nessa condição futura possível, use o presente depois de si e o futuro no resultado.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Quando você tiver tempo, vai me ligar.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.Se você tiver tempo, vai me ligar.