Texto con huecos
Si j’avais su: completa un pasado distinto en francés
Completa un relato de una reunión perdida con si + plus-que-parfait y el condicional pasado. Practica ambos auxiliares, la negación y la concordancia femenina.
- B1
- 10 huecos
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Para imaginar un pasado distinto, usa si + plus-que-parfait y después el condicional pasado: Si j’avais su, je serais venue. Significa «Si lo hubiera sabido, habría venido», dicho aquí por una mujer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Primero estudia: cambia el tiempo del auxiliar
| Verbo | Condición pasada | Resultado pasado |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
Si Léa hubiera salido más temprano, habría llegado a tiempo.
Ambos participios concuerdan con Léa. La condición lleva être en imparfait; el resultado, être en condicional.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
Ella no habría esperado si hubiera recibido nuestra respuesta.
El resultado va primero. En la negación, n’ … pas rodea el auxiliar aurait.
En el relato, Léa se perdió una reunión porque vio un mensaje demasiado tarde. Completa cada espacio con el grupo verbal completo indicado entre paréntesis. Todas las condiciones usan plus-que-parfait; todos los resultados imaginados se refieren a aquella mañana pasada y llevan condicional pasado. Léa e Inès son mujeres, así que revisa las terminaciones después de être.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
Si me hubieras invitado, habría venido.
Habla una mujer. Con avoir, invitée concuerda con el objeto directo m’, colocado antes del verbo. Con être, venue concuerda con la mujer que habría venido.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
Leer la traducción
Ayer me perdí una reunión con Inès. Su mensaje había llegado la tarde anterior, pero no lo leí hasta el mediodía. Si hubiera leído ese mensaje a tiempo, habría respondido enseguida.
Si no hubiera olvidado revisar mis mensajes, habría salido a las ocho. Si hubiera tomado el tren anterior, habría llegado antes de que empezara la reunión.
Inès me dijo: «Si me hubieras llamado esta mañana, habría esperado en recepción». Esa noche volvimos a hablar del asunto. Si hubiéramos confirmado la hora juntas, habríamos evitado ese malentendido.
¿Cómo se forma si + plus-que-parfait + conditionnel passé?
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Si hubiera aceptado ese trabajo, hoy estaría viviendo en Lyon.
La condición se refiere a una decisión pasada; el resultado se refiere a hoy, por eso habiterais es condicional presente.
Compara el momento de los dos resultados: «habría llegado» corresponde a la mañana de la reunión perdida; «estaría viviendo» describe la vida actual. El relato practica el primer patrón. Una condición pasada puede introducir cualquiera de los dos marcos temporales; el resultado indica cuál quiere expresar quien habla.