ملء الفراغات
Si j’avais su: أكمل قصة ماضٍ مختلف بالفرنسية
أكمل قصة اجتماع فات حضوره باستخدام si + plus-que-parfait والشرطي الماضي. تدرّب على الفعلين المساعدين والنفي ومطابقة المؤنث.
- B1
- عدد الفراغات: 10
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
لتتخيّل ماضيًا مختلفًا، استخدم si + plus-que-parfait، ثم الشرطي الماضي: Si j’avais su, je serais venue. ومعناها «لو كنت قد علمت، لكنت قد أتيت»، والمتحدّثة هنا امرأة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: غيّر زمن الفعل المساعد
| الفعل | الشرط الماضي | النتيجة الماضية |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
لو كانت Léa قد غادرت أبكر، لكانت قد وصلت في الموعد.
يطابق اسما المفعول Léa. في الشرط، تأتي être في imparfait؛ وفي النتيجة، تأتي être في الشرطي.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
لم تكن لتنتظر لو كانت قد تلقّت ردّنا.
تأتي النتيجة أولًا. وفي النفي، تحيط n’ … pas بالفعل المساعد aurait.
في القصة، فات Léa اجتماع لأنها اطّلعت على رسالة بعد فوات الأوان. املأ كل فراغ بمجموعة الفعل كاملةً وفق ما بين القوسين. يستخدم كل شرط plus-que-parfait؛ وتتعلّق كل نتيجة متخيّلة بذلك الصباح الماضي وتأخذ الشرطي الماضي. Léa وInès امرأتان، لذا راجع النهايات بعد être.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
لو كنت قد دعوتني، لكنت قد أتيت.
تتحدّث امرأة. مع avoir، تطابق invitée المفعول المباشر m’ الذي يسبق الفعل. ومع être، تطابق venue المرأة التي كانت ستأتي.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
اقرأ الترجمة
أمس، فاتني اجتماع مع Inès. كانت رسالتها قد وصلت في المساء السابق، لكنني لم أقرأها إلا عند الظهر. لو كنت قد قرأت الرسالة في الوقت المناسب، لكنت قد رددت فورًا.
لو لم أكن قد نسيت مراجعة رسائلي، لكنت قد غادرت في الثامنة. ولو كنت قد استقللت القطار السابق، لكنت قد وصلت قبل بداية الاجتماع.
قالت لي Inès: «لو كنت قد اتصلت بي هذا الصباح، لكنت قد انتظرت عند الاستقبال». وفي ذلك المساء، تحدثنا عن الأمر مجددًا. لو كنا قد أكّدنا الموعد معًا، لكنّا قد تجنّبنا سوء الفهم ذاك.
كيف تكوّن si + plus-que-parfait + conditionnel passé؟
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
لو كنت قد قبلت تلك الوظيفة، لكنت أعيش في Lyon اليوم.
يتعلّق الشرط بقرار ماضٍ، وتتعلّق النتيجة باليوم، لذا تكون habiterais في الشرطي الحاضر.
قارن زمن النتيجتين: «لكنت قد وصلت» تتعلّق بصباح الاجتماع الفائت، و«لكنت أعيش» تصف الحياة الآن. تتدرّب القصة على النمط الأول. ويمكن لشرط ماضٍ أن يقدّم أيًّا من الإطارين الزمنيين؛ فالنتيجة تخبرك أيّهما يقصده المتحدث.