ملء الفراغات
J’aurais dû: تدرّب على «كان ينبغي أن» في قصة ندم بالفرنسية
اختر j’aurais dû أو j’aurais pu أو j’aurais aimé، ثم أكمل رواية قصيرة عن اجتماع فات حضوره. تتضمّن ندمًا بصيغة النفي وترجمة.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
J’aurais dû + المصدر تعني «كان ينبغي أن»: J’aurais dû vérifier l’heure. وللفرصة الضائعة، استخدم j’aurais pu؛ وللأمنية التي لم تتحقّق، استخدم j’aurais aimé.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تقول «كان ينبغي أن» بالفرنسية؟
J’aurais dû prévenir Léa.كان ينبغي أن أخبر Léa.
محور التركيز: ترى الآن أن إخبارها كان سيكون الخيار الأفضل.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
كانت تنتظرني. كان ينبغي أن أخبرها.
J’aurais pu prévenir Léa.كان بإمكاني إخبار Léa.
محور التركيز: كانت لديك فرصة متاحة لإخبارها.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
كان لدي رقمها. كان بإمكاني إخبارها.
J’aurais aimé revoir Léa.كنت أودّ رؤية Léa مجددًا.
محور التركيز: تصف أمرًا كنت تريد حدوثه.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
غادرت أمس. كنت أودّ رؤيتها مجددًا.
| الفاعل | كان ينبغي أن |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
أبقِ علامة النبر ذات الشكل ^ في dû. ففي جمل devoir + المصدر هذه، تبقى dû كما هي مع كل فاعل: Elles auraient dû répondre. ويبقى الفعل في المصدر: répondre، vérifier، prévenir.
كيف تقول «لم يكن ينبغي أن» بالفرنسية؟
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
لم يكن ينبغي أن أردّ بهذه السرعة.
ضع ne… pas حول aurais. أرسل المتحدث ردًّا، وهو الآن نادم على التسرّع.
Tu aurais pu me prévenir !
كان بإمكانك إخباري!
عندما تخاطب بها شخصًا تركك تنتظر، قد تبدو عتابًا.
قارن النصيحة الحالية Tu devrais répondre (ينبغي أن تردّ) بالحكم على الماضي Tu aurais dû répondre (كان ينبغي أن تردّ). في هذا السياق، تنظر الثانية إلى فرصة قد مضت.
أكمل رواية اجتماع فات حضوره
اكتب كل فعل في الشرطي الماضي. تسمّي التلميحات الفعل، وتحدّد النفي في فراغ واحد. ومن الأشخاص وقرائن الوقت تعرف صيغة الفعل المساعد المناسبة لكل فراغ.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
اقرأ الترجمة
يوم الثلاثاء، فاتني اجتماعنا عبر الإنترنت. كنت قد دوّنت الساعة العاشرة، لكنه كان يبدأ في التاسعة. كان ينبغي أن أراجع الدعوة في اليوم السابق. وكان ينبغي أن نؤكّد الموعد معًا.
في التاسعة والنصف، أرسلت إليّ Léa رسالة. كان بإمكاني معاودة الاتصال بها فورًا، لكنني انتظرت. كنت أودّ المشاركة في النقاش. وكان بإمكان الآخرين إرسال تذكير إليّ، لكنهم ظنّوا أنني مشغول.
ثم أرسلت ردًّا جافًّا بعض الشيء. لم يكن ينبغي أن أكتب ذلك. قالت لي Léa: «كان ينبغي أن تخبرنا فور أن رأيت خطأك». كانت محقّة. كنا نودّ أن نتحدث جميعًا معًا. في المرة المقبلة، سأراجع الموعد قبل الردّ.