Texto com lacunas
J’aurais dû: pratique “deveria ter” em uma história de arrependimento em francês
Escolha j’aurais dû, j’aurais pu ou j’aurais aimé e complete um relato curto sobre uma reunião perdida. Inclui arrependimentos na negativa e uma tradução.
- B1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
J’aurais dû + infinitivo significa “eu deveria ter”: J’aurais dû vérifier l’heure. Para uma oportunidade perdida, use j’aurais pu; para um desejo não realizado, use j’aurais aimé.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como se diz “deveria ter” em francês?
J’aurais dû prévenir Léa.Eu deveria ter avisado Léa.
Foco: Agora você considera que avisá-la teria sido a melhor escolha.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
Ela estava me esperando. Eu deveria ter avisado.
J’aurais pu prévenir Léa.Eu poderia ter avisado Léa.
Foco: Você teve uma oportunidade de avisá-la.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
Eu tinha o número dela. Poderia ter avisado.
J’aurais aimé revoir Léa.Eu teria gostado de ver Léa de novo.
Foco: Você descreve algo que queria que acontecesse.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
Ela foi embora ontem. Eu teria gostado de vê-la de novo.
| Sujeito | Deveria ter |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
Mantenha o acento circunflexo em dû. Nestas frases com devoir + infinitivo, dû fica igual com qualquer sujeito: Elles auraient dû répondre. A ação continua no infinitivo: répondre, vérifier, prévenir.
Como se diz “não deveria ter” em francês?
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
Eu não deveria ter respondido tão rápido.
Coloque ne… pas em volta de aurais. A pessoa enviou uma resposta e agora se arrepende da pressa.
Tu aurais pu me prévenir !
Você poderia ter me avisado!
Dita a alguém que fez você esperar, essa frase pode soar como uma censura.
Compare o conselho no presente, Tu devrais répondre (você deveria responder), com uma avaliação do passado, Tu aurais dû répondre (você deveria ter respondido). Aqui, a segunda frase olha para uma oportunidade que já passou.
Complete o relato de uma reunião à qual não se compareceu
Escreva cada verbo no condicional passado. As dicas indicam o verbo e, em uma lacuna, a forma negativa. As pessoas e as pistas de tempo mostram qual forma do auxiliar cabe em cada lacuna.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
Ler a tradução
Na terça-feira, perdi nossa reunião on-line. Eu tinha anotado dez horas, mas ela começava às nove. Eu deveria ter conferido o convite no dia anterior. Deveríamos ter confirmado o horário juntos.
Às nove e meia, Léa me enviou uma mensagem. Eu poderia ter retornado a ligação na hora, mas esperei. Teria gostado de participar da conversa. Os outros poderiam ter me enviado um lembrete, mas achavam que eu estava ocupado.
Depois enviei uma resposta um tanto seca. Eu não deveria ter escrito aquilo. Léa me disse: “Você deveria ter nos avisado assim que percebeu seu erro.” Ela tinha razão. Teríamos gostado de conversar todos juntos. Da próxima vez, vou conferir o horário antes de responder.