Erros comuns
Je devais ou j’ai dû: quatro confusões com o passado para esclarecer
Compare obrigações passadas, encontros planejados e deduções sobre o passado em francês. Quatro contrastes com devoir, uma conversa curta e um quiz tornam os sentidos concretos.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Je devais pode indicar uma obrigação ou um plano no passado; j’ai dû pode contar o que se tornou necessário em um episódio. Il a dû oublier significa «ele deve ter esquecido»: aqui, devoir expressa uma conclusão sobre o passado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Je devais répondre avant midi.Prova de que a resposta foi enviadaEu tinha que responder antes do meio-dia.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Eu tinha que responder antes do meio-dia, mas esqueci.
A obrigação é o pano de fundo. Acrescente o resultado separadamente: mais j’ai oublié ou et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.Nós certamente nos encontramosEra para a gente se encontrar.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Era para a gente se encontrar na segunda-feira, mas Léa cancelou.
Aqui, devions apresenta o combinado. A oração seguinte informa que o encontro foi cancelado.
- J’ai dû recommencer.Eu deveria ter recomeçadoEu tive que recomeçar.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.Minha primeira tentativa ficou curta demais. Tive que recomeçar.
Quem fala descreve uma necessidade naquele episódio. Para avaliar depois qual teria sido a melhor escolha, use j’aurais dû recommencer.
- Il a dû oublier.Ele foi obrigado a esquecerEle deve ter esquecido.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul não está respondendo. Ele deve ter esquecido nosso encontro.
Quem fala oferece uma explicação provável. O contexto dá a devoir seu sentido de dedução.
Qual é a diferença entre je devais e j’ai dû?
| Francês | Sentido aqui | Tradução |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | Necessidade | Ele teve que esperar: ninguém estava disponível. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | Dedução | Ele deve ter se enganado: as duas respostas são diferentes. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | Combinado previsto | Segundo a mensagem dela, sua chegada estava prevista para as nove. |
- Léa
Tu as terminé ?
Você terminou?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
Sim, mas tive que recomeçar. A primeira versão era curta demais.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
Era para você enviar isso hoje de manhã, não era?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
Sim. Avisei Paul, e ele me disse para enviar amanhã.
Como dizer «não foi necessário» em francês?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
Não precisei responder: Léa cuidou disso.
Ne pas avoir besoin de expressa claramente a ausência de necessidade.
Il n’a pas dû lire mon message.
Ele provavelmente não leu minha mensagem.
Nesta interpretação de dedução, n’a pas dû apresenta uma explicação provável.
Escreva dû com o acento circunflexo. Nestes exemplos de devoir + infinitivo, ele não muda: elles ont dû attendre. Mantenha o verbo seguinte no infinitivo, mesmo quando o primeiro estiver no passé composé.