Errores frecuentes
Je devais o j’ai dû: cuatro errores con el pasado que conviene aclarar
Compara obligaciones pasadas, encuentros previstos y deducciones sobre el pasado en francés. Cuatro contrastes con devoir, un breve intercambio y un cuestionario concretan los significados.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Je devais puede expresar una obligación o un plan pasados; j’ai dû puede contar lo que se volvió necesario en un episodio. Il a dû oublier significa «debe de haberse olvidado»: aquí devoir expresa una conclusión sobre el pasado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Je devais répondre avant midi.Prueba de que se envió la respuestaTenía que responder antes del mediodía.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Tenía que responder antes del mediodía, pero se me olvidó.
La obligación es el trasfondo. Añade el resultado por separado: mais j’ai oublié o et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.Sin duda nos encontramosSe suponía que íbamos a encontrarnos.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Se suponía que íbamos a encontrarnos el lunes, pero Léa canceló.
Aquí devions presenta el plan acordado. La siguiente proposición indica que el encuentro se canceló.
- J’ai dû recommencer.Debería haber empezado de nuevoTuve que empezar de nuevo.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.Mi primer intento era demasiado corto. Tuve que empezar de nuevo.
Quien habla describe una necesidad en ese episodio. Para valorar después cuál habría sido la mejor opción, usa j’aurais dû recommencer.
- Il a dû oublier.Estaba obligado a olvidarDebe de haberse olvidado.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul no responde. Debe de haberse olvidado de nuestra cita.
Quien habla propone una explicación probable. El contexto da a devoir su sentido de deducción.
¿Qué diferencia hay entre je devais y j’ai dû?
| Francés | Significado aquí | Traducción |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | Necesidad | Tuvo que esperar: no había nadie disponible. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | Deducción | Debe de haberse equivocado: las dos respuestas son diferentes. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | Plan previsto | Según su mensaje, estaba previsto que llegara a las nueve. |
- Léa
Tu as terminé ?
¿Has terminado?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
Sí, pero tuve que empezar de nuevo. La primera versión era demasiado corta.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
Se suponía que lo ibas a enviar esta mañana, ¿no?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
Sí. Avisé a Paul y me dijo que lo enviara mañana.
¿Cómo se dice «no fue necesario» en francés?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
No necesité responder: Léa se encargó.
Ne pas avoir besoin de expresa claramente la ausencia de necesidad.
Il n’a pas dû lire mon message.
Probablemente no leyó mi mensaje.
En esta interpretación de deducción, n’a pas dû da una explicación probable.
Escribe dû con su acento circunflejo. En estos ejemplos de devoir + infinitivo, no cambia: elles ont dû attendre. Mantén el siguiente verbo en infinitivo, aunque el primero esté en passé composé.