常见错误
Je devais 还是 j’ai dû：理清四种过去时误解
比较法语中过去的义务、约定的见面和对过去的推断。四组 devoir 对比、一段简短交谈和一组测验让含义更具体。
- B1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Je devais 可以表达过去的要求或计划；j’ai dû 可以讲述某次事件中变得必须做的事。Il a dû oublier 意思是“他一定是忘了”：这里 devoir 表达对过去的判断。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Je devais répondre avant midi.证明已经发送回复我当时得在中午之前回复。
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.我当时得在中午之前回复，但我忘了。
要求是背景。结果另行补充：mais j’ai oublié 或 et j’ai répondu à onze heures。
- Nous devions nous retrouver.我们肯定见面了我们原本约好见面。
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.我们原本约好星期一见面，但 Léa 取消了。
这里 devions 呈现约定。后面的分句告诉你，见面取消了。
- J’ai dû recommencer.我本应该重新开始我不得不重新开始。
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.我第一次写得太短了。我不得不重来。
说话者描述的是那次事件中的必要性。要在事后判断怎样做会更好，请用 j’aurais dû recommencer。
- Il a dû oublier.他被迫忘记他一定是忘了。
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul 没有回复。他一定是忘了我们的约定。
说话者给出一种很可能的解释。语境让 devoir 具有推断含义。
je devais 与 j’ai dû 有什么区别？
| 法语 | 此处含义 | 译文 |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | 必要性 | 他不得不等：没有人有空。 |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | 推断 | 他一定是弄错了：两个答案不同。 |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | 预定的安排 | 根据她的消息，她原定九点到。 |
- Léa
Tu as terminé ?
你完成了吗？
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
完成了，但我不得不重来。第一版太短了。
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
你原本应该今天早上发送，对吧？
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
对。我通知了 Paul，他让我明天发送。
法语怎样表达“没必要做”？
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
我不需要回复：Léa 处理了这件事。
Ne pas avoir besoin de 明确表达没有必要。
Il n’a pas dû lire mon message.
他可能没看我的消息。
在这种推断解读中，n’a pas dû 给出一种很可能的解释。
写 dû 时要保留扬抑符。这些 devoir + 不定式的例子中，它保持不变：elles ont dû attendre。后面的动词要用不定式，即使前面的动词用了 passé composé。