よくある間違い
Je devais と j’ai dû：過去時制の四つの混同を解きほぐす
過去の義務、予定された待ち合わせ、過去についての推量を比べます。devoirの四つの対比、短いやり取り、クイズで意味を具体的に確認します。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Je devaisは過去の義務や予定を示せます。j’ai dûは、ある出来事で何をしなければならなくなったかを語れます。Il a dû oublierは「彼は忘れたに違いない」という意味です。ここではdevoirが過去についての判断を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Je devais répondre avant midi.返事を送ったことの証明正午より前に返事をしなければなりませんでした。
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.正午より前に返事をしなければなりませんでしたが、忘れました。
義務は背景です。結果は別に、mais j’ai oubliéやet j’ai répondu à onze heuresで付け加えます。
- Nous devions nous retrouver.私たちは確実に会った私たちは会うことになっていました。
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.月曜日に会うことになっていましたが、Léaがキャンセルしました。
ここではdevionsが取り決めを示します。次の節で、待ち合わせが中止になったことが分かります。
- J’ai dû recommencer.やり直すべきだったやり直さなければなりませんでした。
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.最初に書いたものは短すぎました。やり直さなければなりませんでした。
話し手は、その出来事で必要だったことを述べています。後から、何をするほうがよかったかを判断するには、j’aurais dû recommencerを使います。
- Il a dû oublier.彼は忘れるよう強いられた彼は忘れたに違いありません。
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paulは返事をしていません。私たちの約束を忘れたに違いありません。
話し手は、ありそうな説明を示しています。文脈によってdevoirは推量の意味になります。
je devais と j’ai dû はどう違いますか？
| フランス語 | ここでの意味 | 訳 |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | 必要性 | 彼は待たなければなりませんでした。誰も手が空いていなかったからです。 |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | 推量 | 彼は間違えたに違いありません。二つの答えが違うからです。 |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | 予定されていた取り決め | 彼女のメッセージによると、9時に到着する予定でした。 |
- Léa
Tu as terminé ?
終わった？
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
うん。でも、やり直さなければならなかったんだ。最初の版が短すぎたから。
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
今朝送ることになっていたんじゃなかった？
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
うん。Paulに知らせたら、明日送るように言われたよ。
「する必要はなかった」はフランス語でどう言いますか？
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
返事をする必要はありませんでした。Léaが対応してくれました。
Ne pas avoir besoin deは、必要がないことを明確に表します。
Il n’a pas dû lire mon message.
彼はおそらく私のメッセージを読まなかったのでしょう。
この推量の読み方では、n’a pas dûがありそうな説明を示します。
dûには曲アクセントを書きましょう。ここにあるdevoir＋不定詞の例では、形は変わりません：elles ont dû attendre。最初の動詞がpassé composéでも、次の動詞は不定詞にします。