活用表
Devoir の活用：義務・助言・推量・借りを表すフランス語
je dois、j’ai dû、je devrais など、よく使う時制で devoir を学びます。義務、推量、お金の借りを比べてから、理解を確かめましょう。
- A2
- 7 tenses
- 助動詞：avoir
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Devoir は「〜しなければならない」（je dois partir）、「たぶん」（il doit être chez lui）、「借りがある」（je dois dix euros à Léa）などを表します。条件法の tu devrais は普通、「〜したほうがよい」という助言です。過去分詞は dû です：j’ai dû partir。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- 不定詞
- devoir
- 過去分詞
- dû
- 現在分詞
- devant
- 助動詞
- avoir
Présent義務、推量、現在の借り
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
正午までに鍵を返さなければなりません。
Passé composé完了した出来事の中で生じた義務
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
昨夜はタクシーに乗らなければなりませんでした。
Imparfait過去の義務、予定、取り決め
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
当時は毎週土曜日に働かなければなりませんでした。
Futur simple将来の義務や借り
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
切符を提示していただく必要があります。
Conditionnel présent助言や予想される結果
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
部屋を予約したほうがよいです。
Subjonctif présentこの形を要求する適切な表現に導かれる節で
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
こんなに早く帰らなければならないのは残念です。
Impératifまれな用法。主に文学的・道徳的な命令
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
誰にも何も借りを作らないでください。
命令法の形は日常会話ではまれです。普通の指示には Prends ton billet ! のような直接の命令形や、義務を表す Tu dois prendre ton billet. を使います。語幹の変化にも注目しましょう。現在形は doi- / dev- / doiv-、未来形と条件法は devr- です。
訳す前に状況を確認しましょう
devoir + infinitif〜しなければならない
注目点： 必要なこと
人 + devoir + 動作
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
今日、家賃を払わなければなりません。
devoir + infinitif〜に違いない／たぶん
注目点： 手がかりから導く結論
手がかり + ありそうな説明
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
明かりがついています。Léa は家にいるに違いありません。
devoir quelque chose à quelqu’un人に何かの借りがある
注目点： 借り
devoir + 金額 + à + 人
Je dois vingt euros à mon frère.
男のきょうだいに20ユーロ借りています。
| フランス語 | 訳文 | 文が示すこと |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | 8時に出発する予定でしたが、9時に出発しました。 | 予定していた出発は変わることがあります。 |
| J’ai dû partir à huit heures. | 8時に出発しなければなりませんでした。 | 過去に果たされた義務。 |
| Le train devrait arriver à huit heures. | 列車は8時に到着するはずです。 | 列車への助言ではなく、予想です。 |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | 彼は私たちの約束を忘れてしまったに違いありません。 | 過去の出来事に対する、ありそうな説明。 |
devoir ではどんな間違いがよくありますか？
- Je dois de partir.Je dois partir.
この法助動詞は直接、不定詞を続けます。devoir de l’argent では、de l’ は名詞句の一部です。
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
男性単数形の過去分詞にはアクサン・シルコンフレックスがあります：dû。du pain の冠詞と比べましょう。
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
nous と vous では語幹 dev- を使います：devons、devez。
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
お金を借りている相手は à の後です。先に金額、その後に à mon frère を続けます。
「来る必要はない」なら Tu n’es pas obligé de venir. を選びます。Tu ne dois pas venir は普通、「来てはいけない」と受け取られます。相手に選択の余地を与えるときに大切な違いです。