क्रिया रूपों की तालिका
Devoir के रूप: फ़्रेंच में ज़रूरत, सलाह, संभावना और कर्ज़
je dois से j’ai dû और je devrais तक, आम कालों में devoir सीखें। बाध्यता, संभावना और पैसे उधार होने की तुलना करें, फिर खुद को परखें।
- A2
- 7 tenses
- सहायक क्रिया: avoir
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Devoir का अर्थ «ज़रूरी होना» (je dois partir), «शायद» (il doit être chez lui) या «पैसे देने बाकी होना» (je dois dix euros à Léa) हो सकता है। सशर्त रूप tu devrais आम तौर पर सलाह देता है: «तुम्हें करना चाहिए»। इसका भूतकालिक कृदंत dû है: j’ai dû partir।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- क्रिया का मूल रूप
- devoir
- भूतकालिक कृदंत
- dû
- वर्तमानकालिक कृदंत
- devant
- सहायक क्रिया
- avoir
Présentबाध्यता, अनुमान या वर्तमान कर्ज़
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
हमें दोपहर से पहले चाबियाँ लौटानी हैं।
Passé composéपूरी हो चुकी घटना के दौरान सामने आई बाध्यता
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
मुझे कल रात टैक्सी लेनी पड़ी।
Imparfaitअतीत का कर्तव्य, अपेक्षा या तय कार्यक्रम
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
उस समय मुझे शनिवार को काम करना पड़ता था।
Futur simpleभविष्य की बाध्यता या कर्ज़
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
आपको अपना टिकट दिखाना होगा।
Conditionnel présentसलाह या अपेक्षित नतीजा
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
तुम्हें एक कमरा बुक कर लेना चाहिए।
Subjonctif présentऐसे आश्रित उपवाक्य में जिसके पहले इस रूप की माँग करने वाला प्रयोग हो
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें इतनी जल्दी जाना पड़ रहा है।
Impératifदुर्लभ; मुख्यतः साहित्यिक या नैतिक आदेशों में
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
किसी का कुछ भी उधार मत रखना।
आज्ञार्थक रूप रोज़मर्रा की बातचीत में दुर्लभ हैं। सामान्य निर्देश के लिए Prends ton billet ! जैसा सीधा आज्ञार्थक रूप प्रयोग करें या Tu dois prendre ton billet. से बाध्यता बताएँ। आधार में बदलाव देखें: वर्तमान में doi- / dev- / doiv-; भविष्य और सशर्त रूप में devr-।
अनुवाद से पहले परिस्थिति समझें
devoir + infinitifज़रूरी है / करना पड़ता है
ध्यान देने की बात: कोई अनिवार्य बात
व्यक्ति + devoir + काम
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
मुझे आज किराया चुकाना है।
devoir + infinitifज़रूर होगा / शायद
ध्यान देने की बात: संकेतों से निकला निष्कर्ष
संकेत + संभावित व्याख्या
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
बत्ती जल रही है। Léa ज़रूर घर पर होगी।
devoir quelque chose à quelqu’unकिसी को कुछ देना बाकी होना
ध्यान देने की बात: कर्ज़
devoir + रकम + à + व्यक्ति
Je dois vingt euros à mon frère.
मुझे अपने भाई को बीस यूरो लौटाने हैं।
| फ़्रेंच | अनुवाद | वाक्य क्या बताता है |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | मुझे आठ बजे निकलना था, लेकिन मैं नौ बजे निकला। | निकलने का तय समय बदल सकता है। |
| J’ai dû partir à huit heures. | मुझे आठ बजे निकलना पड़ा। | अतीत की पूरी की गई बाध्यता। |
| Le train devrait arriver à huit heures. | ट्रेन आठ बजे पहुँचनी चाहिए। | यह अपेक्षा है, ट्रेन को दी गई सलाह नहीं। |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | वह ज़रूर हमारी मुलाकात भूल गया होगा। | अतीत की घटना की संभावित व्याख्या। |
devoir के साथ विद्यार्थी कौन-सी गलतियाँ करते हैं?
- Je dois de partir.Je dois partir.
यह सहायक क्रिया सीधे क्रिया का मूल रूप लेती है। devoir de l’argent में de l’ संज्ञा-समूह का हिस्सा है।
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
पुल्लिंग एकवचन कृदंत में सर्कमफ़्लेक्स चिह्न है: dû। du pain के उपपद से तुलना करें।
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
nous और vous के साथ dev- आधार लें: devons, devez।
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
जिस व्यक्ति को पैसे देने हैं, वह à के बाद आता है: पहले रकम, फिर à mon frère।
«तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है» के लिए Tu n’es pas obligé de venir. चुनें। Tu ne dois pas venir का अर्थ आम तौर पर «तुम्हें नहीं आना चाहिए / आने की मनाही है» समझा जाता है। जब आप किसी को विकल्प दे रहे हों, तो यह अंतर मायने रखता है।