Tabela de conjugação
Conjugação de Devoir: obrigação, conselho, probabilidade e dívida em francês
Aprenda devoir nos tempos comuns, de je dois a j’ai dû e je devrais. Compare obrigação, probabilidade e dívida em dinheiro e depois teste seus conhecimentos.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliar: avoir
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Devoir pode significar «ter que» (je dois partir), «provavelmente» (il doit être chez lui) ou «dever dinheiro» (je dois dix euros à Léa). O condicional tu devrais costuma dar um conselho: «você deveria». Seu particípio passado é dû: j’ai dû partir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Infinitivo
- devoir
- Particípio passado
- dû
- Particípio presente
- devant
- Auxiliar
- avoir
Présentobrigação, dedução ou dívida atual
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
Temos que devolver as chaves antes do meio-dia.
Passé composéuma obrigação surgida em um acontecimento concluído
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
Tive que pegar um táxi ontem à noite.
Imparfaitobrigação, expectativa ou combinação no passado
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
Naquela época, eu tinha que trabalhar aos sábados.
Futur simpleuma obrigação ou dívida futura
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
O senhor ou a senhora terá que mostrar a passagem.
Conditionnel présentconselho ou resultado esperado
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
Você deveria reservar um quarto.
Subjonctif présentem uma oração introduzida por uma expressão que exige essa forma
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
Sinto muito que você tenha que ir embora tão cedo.
Impératifraro; sobretudo em ordens literárias ou morais
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
Não deva nada a ninguém.
As formas do imperativo são raras na conversa cotidiana. Para uma instrução comum, use um imperativo direto, como Prends ton billet !, ou expresse a obrigação com Tu dois prendre ton billet. Observe as mudanças no radical: presente doi- / dev- / doiv-; futuro e condicional devr-.
Entenda a situação antes de traduzir
devoir + infinitifter que / dever
Foco: uma exigência
pessoa + devoir + ação
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
Tenho que pagar o aluguel hoje.
devoir + infinitifdeve estar / provavelmente
Foco: uma conclusão baseada em indícios
indício + explicação provável
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
A luz está acesa. Léa deve estar em casa.
devoir quelque chose à quelqu’undever algo a alguém
Foco: uma dívida
devoir + valor + à + pessoa
Je dois vingt euros à mon frère.
Devo vinte euros ao meu irmão.
| Francês | Tradução | O que a frase indica |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | Era para eu sair às oito, mas saí às nove. | Uma saída prevista pode mudar. |
| J’ai dû partir à huit heures. | Tive que sair às oito. | Uma obrigação passada cumprida. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | O trem deve chegar às oito. | Uma expectativa, não um conselho dirigido ao trem. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | Ele deve ter esquecido nosso compromisso. | Uma explicação provável para um acontecimento passado. |
Quais erros os estudantes cometem com devoir?
- Je dois de partir.Je dois partir.
O verbo modal recebe diretamente um infinitivo. Em devoir de l’argent, de l’ faz parte do grupo nominal.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
O particípio masculino singular tem acento circunflexo: dû. Compare com o artigo em du pain.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
Use o radical dev- com nous e vous: devons, devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
A pessoa a quem você deve dinheiro vem depois de à: primeiro o valor, depois à mon frère.
Para dizer «você não precisa vir», escolha Tu n’es pas obligé de venir. Tu ne dois pas venir normalmente é entendido como «você não deve vir». Essa diferença importa quando você está dando uma escolha a alguém.