Tabla de conjugación
Conjugación de Devoir: obligación, consejo, probabilidad y deuda en francés
Aprende devoir en los tiempos habituales, desde je dois hasta j’ai dû y je devrais. Compara obligación, probabilidad y deudas, y después ponte a prueba.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliar: avoir
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Devoir puede significar «tener que» (je dois partir), «probablemente» (il doit être chez lui) o «deber dinero» (je dois dix euros à Léa). El condicional tu devrais suele dar un consejo: «deberías». Su participio pasado es dû: j’ai dû partir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Infinitivo
- devoir
- Participio pasado
- dû
- Participio presente
- devant
- Auxiliar
- avoir
Présentobligación, deducción o deuda actual
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
Tenemos que devolver las llaves antes del mediodía.
Passé composéuna obligación que surgió en un hecho concluido
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
Anoche tuve que tomar un taxi.
Imparfaitobligación, expectativa o plan en el pasado
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
En aquella época, tenía que trabajar los sábados.
Futur simpleuna obligación o deuda futura
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
Tendrá que mostrar su billete.
Conditionnel présentconsejo o resultado esperado
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
Deberías reservar una habitación.
Subjonctif présenten una subordinada introducida por una expresión que exige esta forma
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
Siento que tengas que irte tan temprano.
Impératifraro; sobre todo mandatos literarios o morales
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
No le debas nada a nadie.
Las formas del imperativo son raras en la conversación cotidiana. Para una instrucción normal, usa un imperativo directo, como Prends ton billet !, o expresa la obligación con Tu dois prendre ton billet. Observa los cambios de raíz: presente doi- / dev- / doiv-; futuro y condicional devr-.
Comprende la situación antes de traducir
devoir + infinitiftener que / deber
Enfoque: un requisito
persona + devoir + acción
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
Tengo que pagar el alquiler hoy.
devoir + infinitifdebe de estar / probablemente
Enfoque: una conclusión a partir de indicios
indicio + explicación probable
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
La luz está encendida. Léa debe de estar en casa.
devoir quelque chose à quelqu’undeber algo a alguien
Enfoque: una deuda
devoir + cantidad + à + persona
Je dois vingt euros à mon frère.
Le debo veinte euros a mi hermano.
| Francés | Traducción | Qué te indica |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | Se suponía que saldría a las ocho, pero salí a las nueve. | Una salida prevista puede cambiar. |
| J’ai dû partir à huit heures. | Tuve que irme a las ocho. | Una obligación pasada cumplida. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | El tren debería llegar a las ocho. | Una expectativa, no un consejo dirigido al tren. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | Debe de haber olvidado nuestra cita. | Una explicación probable de un hecho pasado. |
¿Qué errores se cometen con devoir?
- Je dois de partir.Je dois partir.
El verbo modal lleva directamente un infinitivo. En devoir de l’argent, de l’ forma parte del grupo nominal.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
El participio masculino singular lleva un acento circunflejo: dû. Compáralo con el artículo de du pain.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
Usa la raíz dev- con nous y vous: devons, devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
La persona a quien debes dinero va después de à: primero la cantidad, después à mon frère.
Para «no tienes que venir», elige Tu n’es pas obligé de venir. Tu ne dois pas venir suele entenderse como «no debes venir». La diferencia importa cuando das a alguien la opción de elegir.