جدول تصريف
تصريف Devoir: الإلزام والنصيحة والاحتمال والدَّين بالفرنسية
تعلّم devoir في الأزمنة الشائعة، من je dois إلى j’ai dû وje devrais. قارن الإلزام والاحتمال والدَّين المالي، ثم اختبر نفسك.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يمكن أن تعني Devoir «يجب» (je dois partir) أو «على الأرجح» (il doit être chez lui) أو «يدين بمال» (je dois dix euros à Léa). وتقدّم الصيغة الشرطية tu devrais عادة نصيحة: «ينبغي لك». واسم المفعول الفرنسي هو dû: j’ai dû partir.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- المصدر
- devoir
- اسم المفعول الفرنسي
- dû
- اسم الفاعل الفرنسي
- devant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentإلزام أو استنتاج أو دَين حالي
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
يجب أن نعيد المفاتيح قبل الظهر.
Passé composéالتزام نشأ خلال حدث مكتمل
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
اضطررت إلى ركوب سيارة أجرة الليلة الماضية.
Imparfaitواجب أو توقّع أو ترتيب في الماضي
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
في ذلك الوقت، كان عليّ العمل أيام السبت.
Futur simpleالتزام أو دَين مستقبلي
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
سيتعين عليك إبراز تذكرتك.
Conditionnel présentنصيحة أو نتيجة متوقعة
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
ينبغي لك حجز غرفة.
Subjonctif présentفي جملة تابعة تسبقها عبارة تستدعي هذه الصيغة
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
يؤسفني أنك مضطر للمغادرة مبكرًا هكذا.
Impératifنادرة؛ وترد أساسًا في أوامر أدبية أو أخلاقية
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
لا تكن مدينًا لأحد بشيء.
صيغ الأمر نادرة في المحادثة اليومية. للتعليمات المعتادة، استخدم أمرًا مباشرًا مثل Prends ton billet !، أو عبّر عن الإلزام بقول Tu dois prendre ton billet. لاحظ تغيرات الجذر: في الحاضر doi- / dev- / doiv-؛ وفي المستقبل والصيغة الشرطية devr-.
افهم الموقف قبل الترجمة
devoir + infinitifيجب / يتعين
محور التركيز: متطلب
شخص + devoir + فعل
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
يجب أن أدفع الإيجار اليوم.
devoir + infinitifلا بد أنه / على الأرجح
محور التركيز: استنتاج من قرائن
قرينة + تفسير مرجّح
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
الضوء مضاء. لا بد أن Léa في منزلها.
devoir quelque chose à quelqu’unيدين لشخص بشيء
محور التركيز: دَين
devoir + مبلغ + à + شخص
Je dois vingt euros à mon frère.
أدين لأخي بعشرين يورو.
| الفرنسية | الترجمة | ما تخبرك به الجملة |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | كان من المفترض أن أغادر في الثامنة، لكنني غادرت في التاسعة. | قد يتغير موعد المغادرة المتوقع. |
| J’ai dû partir à huit heures. | اضطررت إلى المغادرة في الثامنة. | التزام ماضٍ تم تنفيذه. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | يُفترض أن يصل القطار في الثامنة. | توقّع، وليس نصيحة للقطار. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | لا بد أنه نسي موعدنا. | تفسير مرجّح لحدث ماضٍ. |
ما الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون مع devoir؟
- Je dois de partir.Je dois partir.
هذا الفعل الدال على الإلزام أو الاحتمال يليه المصدر مباشرة. في devoir de l’argent، تنتمي de l’ إلى المجموعة الاسمية.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
يحمل اسم المفعول الفرنسي المذكر المفرد علامة النبر المثلثة: dû. قارنه بالأداة في du pain.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
استخدم الجذر dev- مع nous وvous: devons وdevez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
يأتي الشخص الذي تدين له بالمال بعد à: المبلغ أولًا، ثم à mon frère.
للتعبير عن «لست مضطرًا للمجيء»، اختر Tu n’es pas obligé de venir. ويُفهم Tu ne dois pas venir عادة على أنه «يجب ألا تأتي». هذا الفرق مهم عندما تتيح لشخص حرية الاختيار.