आम गलतियाँ
Je devais या j’ai dû: भूतकाल की चार उलझनें सुलझाएँ
फ़्रेंच में अतीत की बाध्यताओं, तय मुलाक़ातों और अतीत के बारे में निष्कर्ष की तुलना करें। devoir के चार अंतर, छोटी बातचीत और प्रश्नोत्तरी अर्थों को स्पष्ट करते हैं।
- B1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Je devais अतीत की आवश्यकता या योजना बता सकता है; j’ai dû बता सकता है कि किसी एक घटना में क्या आवश्यक हो गया। Il a dû oublier का अर्थ है «वह ज़रूर भूल गया होगा»: यहाँ devoir अतीत के बारे में निष्कर्ष बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Je devais répondre avant midi.इस बात का प्रमाण कि जवाब भेज दिया गयामुझे दोपहर से पहले जवाब देना था।
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.मुझे दोपहर से पहले जवाब देना था, लेकिन मैं भूल गया।
आवश्यकता पृष्ठभूमि है। परिणाम अलग से जोड़ें: mais j’ai oublié या et j’ai répondu à onze heures।
- Nous devions nous retrouver.हम निश्चित ही मिलेहमारा मिलना तय था।
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.हमारा सोमवार को मिलना तय था, लेकिन Léa ने रद्द कर दिया।
यहाँ devions तय व्यवस्था बताता है। अगला उपवाक्य बताता है कि मुलाक़ात रद्द हो गई थी।
- J’ai dû recommencer.मुझे दोबारा शुरू करना चाहिए थामुझे दोबारा शुरू करना पड़ा।
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.मेरी पहली कोशिश बहुत छोटी थी। मुझे दोबारा शुरू करना पड़ा।
बोलने वाला उस घटना की आवश्यकता बताता है। बाद में यह आकलन करने के लिए कि बेहतर विकल्प क्या होता, j’aurais dû recommencer कहें।
- Il a dû oublier.वह भूलने के लिए बाध्य थावह ज़रूर भूल गया होगा।
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul जवाब नहीं दे रहा है। वह हमारी मुलाक़ात ज़रूर भूल गया होगा।
बोलने वाला एक संभावित कारण बता रहा है। संदर्भ devoir को अनुमान का अर्थ देता है।
je devais और j’ai dû में क्या अंतर है?
| फ़्रेंच | यहाँ अर्थ | अनुवाद |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | आवश्यकता | उसे इंतज़ार करना पड़ा: कोई उपलब्ध नहीं था। |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | अनुमान | उससे ज़रूर गलती हुई होगी: दोनों जवाब अलग हैं। |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | अपेक्षित व्यवस्था | उसके संदेश के अनुसार, उसे नौ बजे पहुँचना था। |
- Léa
Tu as terminé ?
क्या तुमने पूरा कर लिया?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
हाँ, लेकिन मुझे दोबारा शुरू करना पड़ा। पहला संस्करण बहुत छोटा था।
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
तुम्हें इसे आज सुबह भेजना था, है न?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
हाँ। मैंने Paul को बता दिया, और उसने कल भेजने को कहा।
फ़्रेंच में «करना ज़रूरी नहीं था» कैसे कहेंगे?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
मुझे जवाब देने की ज़रूरत नहीं पड़ी: Léa ने संभाल लिया।
Ne pas avoir besoin de साफ़ बताता है कि आवश्यकता नहीं है।
Il n’a pas dû lire mon message.
उसने शायद मेरा संदेश नहीं पढ़ा।
इस अनुमान वाले अर्थ में n’a pas dû एक संभावित कारण बताता है।
^^dû पर उसका सर्कमफ़्लेक्स चिह्न (^) लगाएँ^^। devoir + मूलक्रिया के इन उदाहरणों में उसका रूप नहीं बदलता: elles ont dû attendre। पहली क्रिया passé composé में होने पर भी अगली क्रिया मूल रूप में रखें।