穴埋め
J’aurais dû：後悔を語るフランス語の物語で「～すべきだった」を練習しましょう
j’aurais dû、j’aurais pu、j’aurais aimé を選び、会議に出そびれた短い話を完成させましょう。否定の後悔表現と訳もあります。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
J’aurais dû + 不定詞は「～すべきだった」という意味です：J’aurais dû vérifier l’heure。逃した可能性には j’aurais pu、かなわなかった願いには j’aurais aimé を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語で「～すべきだった」をどう言いますか？
J’aurais dû prévenir Léa.Léa に知らせるべきでした。
注目点： 今になって、彼女に知らせるほうがよかったと判断しています。
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
彼女は私を待っていました。知らせるべきでした。
J’aurais pu prévenir Léa.Léa に知らせることもできたのに。
注目点： 彼女に知らせる機会がありました。
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
彼女の番号を知っていました。知らせることもできたのに。
J’aurais aimé revoir Léa.Léa にもう一度会いたかったです。
注目点： 起きてほしかったことを述べています。
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
彼女は昨日帰ってしまいました。もう一度会いたかったです。
| 主語 | ～すべきだった |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
dû のアクサン・シルコンフレックスを保ちます。これらの devoir + 不定詞の文では、どの主語でも dû は同じです：Elles auraient dû répondre。動作は不定詞のままです：répondre、vérifier、prévenir。
フランス語で「～すべきではなかった」をどう言いますか？
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
あんなに早く返事をするべきではありませんでした。
ne… pas で aurais を挟みます。話し手は返事を送り、今は急いだことを後悔しています。
Tu aurais pu me prévenir !
知らせてくれてもよかったのに！
自分を待たせた人に言うと、非難のように聞こえることがあります。
現在の助言 Tu devrais répondre（返事をしたほうがよい）と、過去への判断 Tu aurais dû répondre（返事をすべきだった）を比べましょう。この文脈では、後者は過ぎてしまった機会を振り返っています。
会議に出そびれた話を完成させましょう
各動詞を条件法過去で書きましょう。ヒントは動詞を示し、1つの空欄では否定形も指定します。人物と時間の手がかりで、各空欄に入る助動詞の形が分かります。
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
訳文を読む
火曜日、オンライン会議に出そびれました。10時と書き留めていたのですが、会議は9時に始まっていました。前日に招待を確認すべきでした。一緒に時刻を確認しておくべきでした。
9時半に Léa がメッセージをくれました。すぐに折り返し電話することもできたのに、私は待ちました。話し合いに参加したかったです。ほかの人たちもリマインダーを送ることはできましたが、私が忙しいと思っていました。
その後、私はかなりそっけない返事を送りました。あんなことを書くべきではありませんでした。Léa は「間違いに気づいたら、すぐに私たちに知らせるべきだったよ」と言いました。彼女の言うとおりでした。みんなで一緒に話したかったです。次は返事をする前に時刻を確認します。