Texto con huecos
J’aurais dû: practica «debería haber» en un relato de arrepentimiento en francés
Elige j’aurais dû, j’aurais pu o j’aurais aimé y completa un relato breve sobre una reunión perdida. Incluye arrepentimientos en negativo y una traducción.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
J’aurais dû + infinitivo significa «debería haber»: J’aurais dû vérifier l’heure. Para una oportunidad perdida, usa j’aurais pu; para un deseo no cumplido, usa j’aurais aimé.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo se dice «debería haber» en francés?
J’aurais dû prévenir Léa.Debería haberle avisado a Léa.
Enfoque: Ahora consideras que avisarle habría sido la mejor opción.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
Ella me estaba esperando. Debería haberle avisado.
J’aurais pu prévenir Léa.Podría haberle avisado a Léa.
Enfoque: Tuviste la oportunidad de avisarle.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
Tenía su número. Podría haberle avisado.
J’aurais aimé revoir Léa.Me habría gustado volver a ver a Léa.
Enfoque: Describes algo que querías que sucediera.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
Ella se fue ayer. Me habría gustado volver a verla.
| Sujeto | Debería haber |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
Conserva el acento circunflejo de dû. En estas oraciones de devoir + infinitivo, dû no cambia con ningún sujeto: Elles auraient dû répondre. La acción se mantiene en infinitivo: répondre, vérifier, prévenir.
¿Cómo se dice «no debería haber» en francés?
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
No debería haber respondido tan rápido.
Coloca ne… pas alrededor de aurais. Quien habla envió una respuesta y ahora lamenta haberse apresurado.
Tu aurais pu me prévenir !
¡Podrías haberme avisado!
Dirigida a alguien que te hizo esperar, esta frase puede sonar a reproche.
Compara el consejo en presente, Tu devrais répondre (deberías responder), con el juicio sobre el pasado, Tu aurais dû répondre (deberías haber respondido). Aquí la segunda frase se refiere a una oportunidad que ya pasó.
Completa el relato de una reunión a la que no se asistió
Escribe cada verbo en condicional pasado. Las pistas indican el verbo y, en un espacio, la forma negativa. Las personas y las referencias temporales te indican qué forma del auxiliar corresponde a cada espacio.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
Leer la traducción
El martes me perdí nuestra reunión en línea. Había anotado las diez, pero empezaba a las nueve. Debería haber revisado la invitación el día anterior. Deberíamos haber confirmado la hora juntos.
A las nueve y media, Léa me envió un mensaje. Podría haberle devuelto la llamada enseguida, pero esperé. Me habría gustado participar en la conversación. Los demás podrían haberme enviado un recordatorio, pero pensaban que estaba ocupado.
Después envié una respuesta bastante seca. No debería haber escrito eso. Léa me dijo: «Deberías habernos avisado en cuanto viste tu error». Tenía razón. Nos habría gustado conversar todos juntos. La próxima vez revisaré la hora antes de responder.