Le conditionnel passé · fiche de formation
1 · ضع الفعل المساعد في الشرطي
صرّف avoir أو être، ثم أضف اسم المفعول. يقدّم الفعل الرئيسي fait أو écrit أو parti بدلًا من المصدر.
Avec plus de temps, j’aurais terminé.لو كان لدي مزيد من الوقت، لكنت قد انتهيت.
Elle serait venue si elle avait reçu l’invitation.لكانت قد أتت لو تلقّت الدعوة.
2 · احتفظ بالفعل المساعد المألوف
استخدم الفعل المساعد نفسه في تركيب passé composé المقابل.
| j’ai écrit → j’aurais écrit | كتبتُ ← لكنت قد كتبتُ |
| elle est partie → elle serait partie | غادرتْ ← لكانت قد غادرتْ |
| nous avons fait → nous aurions fait | فعلنا ← لكنّا قد فعلنا |
3 · راجع المطابقة مع أفعال être العادية
مع partir وvenir وarriver، يطابق اسم المفعول الفاعل. وتحتاج الأفعال الضميرية إلى مراجعة مطابقة خاصة بها.
Elles seraient parties plus tôt.لَكُنَّ قد غادرن أبكر.
Il serait arrivé avant midi.لكان قد وصل قبل الظهر.
4 · مع avoir، حدّد المفعول المباشر
الفاعل وحده لا يضيف مطابقة. وقد يتطلّبها مفعول مباشر يسبق الفعل: قارن un message بعد الفعل بـ les lettres que قبله.
Elles auraient écrit un message.لَكُنَّ قد كتبن رسالة.
Voici les lettres qu’elles auraient écrites.هذه هي الرسائل التي كُنَّ سيكتبنها.
5 · ضع النفي حول الفعل المساعد
استخدم ne / n’ قبل الفعل المساعد وpas بعده. ويسبق ضمير المفعول الفعل المساعد أيضًا.
Je n’aurais pas accepté.لم أكن لأوافق.
Ce message, je ne l’aurais pas envoyé.لم أكن لأرسل تلك الرسالة.
6 · ميّز ثلاث صيغ متشابهة
يغيّر الفعل المساعد الزمن. ويمكن أن تظهر J’avais terminé أيضًا في شرط افتراضي مثل si j’avais terminé.
| je terminerais | لانتهيت · الشرطي الحاضر |
| j’aurais terminé | لكنت قد انتهيت · الشرطي الماضي |
| j’avais terminé | كنت قد انتهيت · plus-que-parfait |