AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

Tu devrais: نصائح بالفرنسية يمكنك تقديمها والردّ عليها

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

قدّم نصائح باستخدام tu devrais وvous devriez، واقترح ما ينبغي تجنّبه، وردّ بصورة طبيعية. ثلاث محادثات قصيرة ومراجعة للصيغة والمعنى.

باختصار

تعني Tu devrais + المصدر «ينبغي لك أن»: Tu devrais relire ton message. استخدم vous devriez مع مجموعة أو شخص تخاطبه بـvous. وللنصح بتجنّب فعل، استخدم tu ne devrais pas.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صديقان يناقشان رسالة على الهاتف وهما يشربان القهوة.
تتيح Tu devrais تقديم النصيحة بلطف. الرسم: Atelier

تجمع العبارات أدناه بين مشكلة وتوصية وردّ. أخفِ أحد طرفَي الحوار باستخدام مرشّحات العبارات. في كل محادثة، يقدّم دورك النصيحة؛ ويمكن للطرف الآخر قبولها أو توضيح ما يصعّب تنفيذها.

1

رسالة كُتبت على عجل

اقترح إجراءً عمليًا واحدًا واشرح كيف يفيد.

الطرف الآخرJe vais envoyer ma réponse tout de suite.سأرسل ردّي فورًا.
أنتTu devrais la relire avant de l’envoyer.ينبغي لك إعادة قراءته قبل إرساله.تحلّ La محلّ ta réponse. وتبقى Relire في صيغة المصدر.
الطرف الآخرBonne idée. J’ai peut-être oublié quelque chose.فكرة جيدة. ربما نسيت شيئًا.
أنتTu ne devrais pas répondre quand tu es en colère.ينبغي ألّا تردّ وأنت غاضب.توصي صيغة النفي بتجنّب ذلك الفعل.
2

عرض تقديمي مع شخص آخر

خاطب شخصين باستخدام vous devriez.

الطرف الآخرOn ne sait pas comment commencer notre présentation.لا نعرف كيف نبدأ عرضنا التقديمي.
أنتVous devriez commencer par un exemple court.ينبغي أن تبدآ بمثال قصير.
الطرف الآخرEt après, on explique notre idée ?ثم نشرح فكرتنا؟
أنتOui. Vous devriez aussi vous entraîner ensemble.نعم. وينبغي أن تتدرّبا معًا أيضًا.يأتي الضمير الانعكاسي vous قبل entraîner.
3

الالتحاق بدورة مسائية

قارن بين توصية شخصية وشرط للتسجيل.

الطرف الآخرJ’hésite à m’inscrire au cours du soir.أتردّد في التسجيل في الدورة المسائية.
أنتTu devrais demander à assister à une séance.ينبغي أن تطلب حضور حصة.
الطرف الآخرPour participer, je dois confirmer avant lundi.للمشاركة، يجب أن أؤكّد قبل يوم الاثنين.
أنتÀ ta place, je demanderais les horaires aujourd’hui.لو كنت مكانك، لطلبت مواعيد الدروس اليوم.تقدّم À ta place الخيار الذي يتخيّله مقدّم النصيحة لنفسه لو كان مكان الآخر.

كيف تقدّم نصيحة باستخدام tu devrais؟

اختر الصيغة المناسبة للمخاطَب
المخاطَبقالب النصيحةمثال
شخص واحد يُخاطَب بـtutu devrais + infinitifTu devrais te préparer.
شخص واحد يُخاطَب بـvous، أو مجموعةvous devriez + infinitifVous devriez lui écrire.
أنت والمتحدّث معًاnous devrions + infinitifNous devrions en parler.

تذكر Tu dois confirmer شرطًا في محادثة الدورة. أمّا Tu devrais demander فتوصي بفعل مفيد. غالبًا ما تلطّف Tu devrais النصيحة، ويساعد الشرح ونبرة الصوت على جعلها ودّية.

حدّد التوصية

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل النصيحة الموجّهة إلى عدّة أشخاص.Vous ___ vérifier l’heure.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

devriez. يأخذ الفاعل vous الصيغة devriez. ويبقى الفعل التالي، vérifier، في صيغة المصدر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
قدّم نصيحة بعدم الردّ فورًا.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Tu ne devrais pas répondre tout de suite.. ضع ne… pas على جانبَي devrais. يلي Devoir المصدر مباشرةً، من دون de.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
عمّ تعبّر devrait هنا؟Le colis devrait arriver demain.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

وصول متوقّع غدًا.. تعبّر Devrait arriver عن توقّع الوصول. ولا تقدّم devrait هنا نصيحة لشخص.

واصل التعلّم