Questions et négation · conditionnel
1 · يحافظ السؤال الشفهي على ترتيب الفاعل ثم الفعل
في الحوار، يتّضح السؤال من صوتك والسياق. أبقِ الفاعل قبل فعل صيغة الشرط.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
2 · تحافظ أداة بدء السؤال على ترتيب الفاعل ثم الفعل
ضع est-ce que قبل الفاعل. وقبل حرف علّة، اكتب est-ce qu’. اختر هذا النمط أو القلب للسؤال نفسه.
Est-ce que tu voudrais participer ?هل ترغب في المشاركة؟
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?هل يمكنها مساعدتنا؟
3 · يحتاج القلب إلى شرطة
ضع ضمير الفاعل بعد فعل صيغة الشرط. تنتهي صيغ الغائب المفرد أصلًا بحرف t، لذا اكتب pourrait-elle بشرطة واحدة.
Pourriez-vous préciser votre idée ?هل يمكنك شرح فكرتك بوضوح أكبر؟
Serait-il disponible lundi ?هل سيكون متاحًا يوم الاثنين؟
4 · كوّن النفي حول فعل صيغة الشرط
استخدم n’ قبل حرف علّة. ويبقى المصدر اللاحق خارج هذا النمط. وفي الكتابة الدقيقة، احتفظ بجزأي النفي.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.لا أودّ مقاطعة النقاش.
Je n’accepterais pas cette proposition.لن أقبل هذا الاقتراح.
5 · يبقى الضمير مع فعله
عندما يكون le مفعول faire، ضعه قبل ذلك الفعل. ويتغيّر النمط عندما يأتي faire بعد vouloir.
Je ne le ferais pas.لن أفعل ذلك.
Je ne voudrais pas le faire.لا أودّ فعل ذلك.
6 · قد يضغط السؤال المنفي للحصول على موافقة
قد يوحي السؤال المنفي بأنك تتوقّع حلًّا. وللطلب المباشر، يكفي السؤال المثبت غالبًا.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?ألا يمكنك الانتظار قليلًا؟
Pourriez-vous attendre un peu ?هل يمكنك الانتظار قليلًا؟