फ़्रेंच शर्तवाचक के सवाल और नकारात्मक वाक्य: शब्दक्रम एक नज़र में

1 · बोलचाल के सवाल में कर्ता–क्रिया क्रम रहता है

बातचीत में आवाज़ और संदर्भ से सवाल का पता चलता है। कर्ता को शर्तवाचक क्रिया से पहले रखें।

Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं?

2 · सवाल शुरू करने वाली अभिव्यक्ति में कर्ता–क्रिया क्रम रहता है

est-ce que को कर्ता से पहले रखें। स्वर से पहले est-ce qu’ लिखें। उसी सवाल के लिए यह ढाँचा या उल्टा क्रम चुनें।

Est-ce que tu voudrais participer ?क्या आप भाग लेना चाहेंगे?

Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?क्या वह हमारी मदद कर सकती है?

3 · उल्टे क्रम में हाइफ़न चाहिए

कर्ता सर्वनाम को शर्तवाचक क्रिया के बाद रखें। तीसरे पुरुष एकवचन के अंत में पहले ही t होता है, इसलिए pourrait-elle में एक हाइफ़न लिखें।

Pourriez-vous préciser votre idée ?क्या आप अपना विचार और स्पष्ट कर सकते हैं?

Serait-il disponible lundi ?क्या वह सोमवार को उपलब्ध होगा?

4 · शर्तवाचक क्रिया के दोनों ओर नकार बनाएँ

स्वर से पहले n’ का प्रयोग करें। बाद में आने वाला क्रिया का मूल रूप इस ढाँचे के बाहर रहता है। सावधानी से लिखते समय नकार के दोनों हिस्से रखें।

Je ne voudrais pas interrompre la discussion.मैं चर्चा में बाधा नहीं डालना चाहूँगा।

Je n’accepterais pas cette proposition.मैं यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं करूँगा।

5 · सर्वनाम अपनी क्रिया के साथ रहता है

जब le, faire का कर्म हो, तो उसे उस क्रिया से पहले रखें। जब faire, vouloir के बाद आता है, तो ढाँचा बदलता है।

Je ne le ferais pas.मैं ऐसा नहीं करूँगा।

Je ne voudrais pas le faire.मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

6 · नकारात्मक सवाल सहमति के लिए दबाव डाल सकता है

नकारात्मक सवाल से लग सकता है कि आप किसी समाधान की अपेक्षा रखते हैं। सीधे अनुरोध के लिए अक्सर सकारात्मक सवाल काफ़ी है।

Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?क्या आप थोड़ा इंतज़ार नहीं कर सकते?

Pourriez-vous attendre un peu ?क्या आप थोड़ा इंतज़ार कर सकते हैं?