Questions et négation · conditionnel
1 · 話し言葉の疑問文は主語–動詞の順を保ちます
会話では、声の調子と文脈で質問だと分かります。条件法の動詞の前に主語を置きます。
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?もう一度おっしゃっていただけますか？
2 · 疑問の導入表現でも主語–動詞の順を保ちます
est-ce que を主語の前に置きます。母音の前では est-ce qu’ と書きます。同じ質問に、この型か倒置のどちらかを選びましょう。
Est-ce que tu voudrais participer ?参加したいですか？
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?彼女は私たちを手伝ってくれるでしょうか？
3 · 倒置にはハイフンが必要です
条件法の動詞の後に主語代名詞を置きます。3人称単数形はすでに t で終わるため、pourrait-elle はハイフン1つで書きます。
Pourriez-vous préciser votre idée ?お考えをもう少し詳しく説明していただけますか？
Serait-il disponible lundi ?彼は月曜日に都合がつくでしょうか？
4 · 条件法の動詞を挟んで否定を作ります
母音の前では n’ を使います。後に続く不定詞はこの枠の外に置きます。丁寧な書き言葉では、否定の両方の部分を保ちましょう。
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.議論を中断したくはありません。
Je n’accepterais pas cette proposition.私ならこの提案を受け入れません。
5 · 代名詞はその動詞と一緒に置きます
le が faire の目的語なら、その動詞の前に置きます。faire が vouloir の後に来ると、型が変わります。
Je ne le ferais pas.私ならそれをしません。
Je ne voudrais pas le faire.それをしたくはありません。
6 · 否定疑問文は同意を迫ることがあります
否定疑問文は、解決策を期待していると示すことがあります。単純に依頼するなら、肯定の疑問文で十分なことが多いです。
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?少し待っていただけないのですか？
Pourriez-vous attendre un peu ?少し待っていただけますか？