Questions et négation · conditionnel
1 · Uma pergunta oral mantém a ordem sujeito–verbo
Na conversa, a pergunta aparece na voz e no contexto. Mantenha o sujeito antes do verbo no condicional.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?Poderia repetir, por favor?
2 · Uma expressão inicial de pergunta mantém a ordem sujeito–verbo
Coloque est-ce que antes do sujeito. Antes de uma vogal, escreva est-ce qu’. Escolha essa estrutura ou a inversão para a mesma pergunta.
Est-ce que tu voudrais participer ?Você gostaria de participar?
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?Ela poderia nos ajudar?
3 · A inversão precisa de um hífen
Coloque o pronome sujeito depois do verbo no condicional. As formas da terceira pessoa do singular já terminam em t, então escreva pourrait-elle com um só hífen.
Pourriez-vous préciser votre idée ?Poderia explicar sua ideia com mais clareza?
Serait-il disponible lundi ?Ele estaria disponível na segunda-feira?
4 · Forme a negativa ao redor do verbo no condicional
Use n’ antes de uma vogal. Um infinitivo que vem depois fica fora dessa estrutura. Na escrita cuidadosa, mantenha as duas partes da negativa.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.Eu não gostaria de interromper a discussão.
Je n’accepterais pas cette proposition.Eu não aceitaria esta proposta.
5 · O pronome fica com seu verbo
Quando le é o objeto de faire, coloque-o antes desse verbo. A estrutura muda quando faire vem depois de vouloir.
Je ne le ferais pas.Eu não faria isso.
Je ne voudrais pas le faire.Eu não gostaria de fazer isso.
6 · Uma pergunta negativa pode pressionar por concordância
Uma pergunta negativa pode sugerir que você espera uma solução. Para um pedido direto, a pergunta afirmativa costuma bastar.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?Não poderia esperar um pouco?
Pourriez-vous attendre un peu ?Poderia esperar um pouco?