Questions et négation · conditionnel
1 · Una pregunta oral conserva el orden sujeto–verbo
En la conversación, la pregunta se reconoce por la voz y el contexto. Mantén el sujeto antes del verbo en condicional.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?¿Podría repetirlo, por favor?
2 · Una fórmula inicial de pregunta conserva el orden sujeto–verbo
Coloca est-ce que antes del sujeto. Ante una vocal, escribe est-ce qu’. Elige esta estructura o la inversión para la misma pregunta.
Est-ce que tu voudrais participer ?¿Te gustaría participar?
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?¿Podría ella ayudarnos?
3 · La inversión necesita un guion
Coloca el pronombre sujeto después del verbo en condicional. Las formas de tercera persona singular ya terminan en t, así que escribe pourrait-elle con un solo guion.
Pourriez-vous préciser votre idée ?¿Podría explicar su idea con más claridad?
Serait-il disponible lundi ?¿Estaría él disponible el lunes?
4 · Forma la negación alrededor del verbo en condicional
Usa n’ ante una vocal. El infinitivo que sigue queda fuera de esta estructura. En la escritura cuidada, conserva las dos partes de la negación.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.No querría interrumpir la discusión.
Je n’accepterais pas cette proposition.No aceptaría esta propuesta.
5 · El pronombre permanece con su verbo
Cuando le es el objeto de faire, colócalo antes de ese verbo. La estructura cambia cuando faire sigue a vouloir.
Je ne le ferais pas.No lo haría.
Je ne voudrais pas le faire.No querría hacerlo.
6 · Una pregunta negativa puede presionar para obtener un acuerdo
Una pregunta negativa puede dar a entender que esperas una solución. Para una petición directa, la pregunta afirmativa suele bastar.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?¿No podría esperar un poco?
Pourriez-vous attendre un peu ?¿Podría esperar un poco?