穴埋め
Si j’avais su：フランス語で別の過去を完成させましょう
si + plus-que-parfait と条件法過去で、会議に出そびれた話を完成させましょう。2つの助動詞、否定、女性形の一致を練習します。
- B1
- 空欄10か所
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
別の過去を想像するには、si + plus-que-parfait の後に条件法過去を使います：Si j’avais su, je serais venue. 「知っていたら、私は来ていたでしょう」という意味で、ここでは女性が話しています。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
まず確認：助動詞の時制を変えましょう
| 動詞 | 過去の条件 | 過去の結果 |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
Léa がもっと早く出発していたら、時間どおりに着いていたでしょう。
どちらの過去分詞も Léa に一致します。条件では être が imparfait、結果では être が条件法です。
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
私たちの返事を受け取っていたら、彼女は待たなかったでしょう。
結果が先に来ています。否定では n’ … pas で助動詞 aurait を挟みます。
話の中で、Léa はメッセージに気づくのが遅れ、会議に出そびれました。括弧内の指示に従って、動詞句全体を各空欄に入れましょう。条件はすべて plus-que-parfait です。想像上の結果もすべて過去のその朝についてなので、条件法過去を使います。Léa と Inès は女性なので、être の後の語尾を確認しましょう。
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
誘ってくれていたら、私は来ていたでしょう。
女性が話しています。avoir では、invitée は動詞の前の直接目的語 m’ に一致します。être では、venue は来ていたはずの女性に一致します。
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
訳文を読む
昨日、Inès との会議に出そびれました。彼女のメッセージは前の晩に届いていたのに、正午になってやっと読みました。間に合ううちに読んでいたら、すぐに返事をしていたでしょう。
メッセージの確認を忘れていなかったら、8時に出発していたでしょう。1本前の電車に乗っていたら、会議が始まる前に着いていたでしょう。
Inès は「今朝電話してくれていたら、受付で待っていたでしょう」と言いました。その晩、私たちはまたそのことを話しました。一緒に時刻を確認していたら、あの行き違いを避けられたでしょう。
si + plus-que-parfait + conditionnel passé はどう作りますか？
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
あの仕事を引き受けていたら、今ごろ Lyon に住んでいるでしょう。
条件は過去の決断、結果は今日についてなので、habiterais は条件法現在です。
2つの結果の時点を比べましょう。「着いていたでしょう」は会議に出そびれた朝のこと、「今ごろ住んでいるでしょう」は今の生活を表します。物語では最初の型を練習します。過去の条件から、どちらの時点の結果も導けます。どちらを意味するかは結果が示します。