Texto com lacunas
Si j’avais su: complete um passado diferente em francês
Complete uma história sobre uma reunião perdida com si + plus-que-parfait e o condicional passado. Pratique os dois auxiliares, a negação e a concordância feminina.
- B1
- 10 lacunas
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Para imaginar um passado diferente, use si + plus-que-parfait e depois o condicional passado: Si j’avais su, je serais venue. Isso significa “Se eu tivesse sabido, teria vindo”, dito aqui por uma mulher.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Estude primeiro: mude o tempo do auxiliar
| Verbo | Condição passada | Resultado passado |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
Se Léa tivesse saído mais cedo, teria chegado a tempo.
Os dois particípios concordam com Léa. A condição tem être no imparfait; o resultado tem être no condicional.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
Ela não teria esperado se tivesse recebido nossa resposta.
O resultado vem primeiro. Na negativa, n’ … pas fica em volta do auxiliar aurait.
Na história, Léa perdeu uma reunião porque viu uma mensagem tarde demais. Preencha cada lacuna com o grupo verbal completo indicado entre parênteses. Todas as condições usam o plus-que-parfait; todos os resultados imaginados dizem respeito àquela manhã passada e usam o condicional passado. Léa e Inès são mulheres, então confira as terminações depois de être.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
Se você tivesse me convidado, eu teria vindo.
Uma mulher está falando. Com avoir, invitée concorda com o objeto direto m’, antes do verbo. Com être, venue concorda com a mulher que teria vindo.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
Ler a tradução
Ontem, perdi uma reunião com Inès. A mensagem dela tinha chegado na noite anterior, mas só a li ao meio-dia. Se eu tivesse lido a mensagem a tempo, teria respondido na hora.
Se eu não tivesse esquecido de conferir minhas mensagens, teria saído às oito. Se tivesse pegado o trem anterior, teria chegado antes de a reunião começar.
Inès me disse: “Se você tivesse me ligado esta manhã, eu teria esperado na recepção.” Naquela noite, conversamos de novo sobre isso. Se tivéssemos confirmado o horário juntas, teríamos evitado aquele mal-entendido.
Como se forma si + plus-que-parfait + conditionnel passé?
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Lyon hoje.
A condição trata de uma decisão passada; o resultado trata de hoje, então habiterais é condicional presente.
Compare o momento dos dois resultados: “teria chegado” pertence à manhã da reunião perdida; “estaria morando” descreve a vida agora. A história pratica o primeiro padrão. Uma condição passada pode introduzir qualquer um dos dois momentos; o resultado mostra qual deles a pessoa quer dizer.