¿Malgré o bien que? «A pesar de» con un nombre, «aunque» con una proposición
Compara malgré la fatigue con bien que je sois fatigué. Mira ejemplos equivalentes, sigue un intercambio breve y elige la estructura concesiva francesa adecuada.
En pocas palabras
Usa malgré + un grupo nominal para «a pesar de»: malgré la fatigue. Usa bien que + un sujeto y un verbo en subjuntivo para «aunque»: bien que je sois fatigué. El obstáculo es el mismo; cambia su forma gramatical.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿En qué se diferencian malgré y bien que?
malgréa pesar de
Enfoque: nombra el obstáculo
malgré + grupo nominal
Malgré sa fatigue, Nora continue.
A pesar de su cansancio, Nora sigue adelante.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
A pesar del retraso de Paul, la reunión empieza a la hora.
bien queaunque
Enfoque: dice quién o qué afronta el obstáculo
bien que + sujeto + subjuntivo
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Aunque Nora está cansada, sigue adelante.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Aunque Paul llega tarde, la reunión empieza a la hora.
Mantén la misma persona y el mismo obstáculo
| Grupo nominal | Proposición completa |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
En la primera fila, son se refiere a Lina. En la segunda, leurs se refiere a los voluntarios. En la tercera, il y ait du bruit dice que hay ruido: ait es el subjuntivo de avoir. Ampliar el grupo nominal da al obstáculo su propio verbo.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul llega tarde. ¿Lo esperamos?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
A pesar de su retraso, empezamos a la hora.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
De acuerdo. Aunque él no está, podemos empezar.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Añade el sujeto y el verbo después de bien que. Un grupo nominal solo encaja en malgré sa fatigue.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
Usa la estructura con nombre después de malgré. Para una proposición completa en un escrito cuidado, elige bien que.