Malgré या bien que? «के बावजूद» के साथ संज्ञा, «हालाँकि» के साथ उपवाक्य
malgré la fatigue की तुलना bien que je sois fatigué से करें। समान अर्थ वाले उदाहरण देखें, छोटी बातचीत पढ़ें और फ़्रेंच में रियायत बताने का सही ढाँचा चुनें।
संक्षेप में
«के बावजूद» के लिए malgré + संज्ञा-पदबंध इस्तेमाल करें: malgré la fatigue। «हालाँकि» के लिए bien que + कर्ता और संभावनार्थक रूप वाली क्रिया इस्तेमाल करें: bien que je sois fatigué। बाधा वही रहती है; उसका व्याकरणिक रूप बदलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
malgré और bien que में क्या अंतर है?
malgréके बावजूद
ध्यान देने की बात: बाधा का नाम बताता है
malgré + संज्ञा-पदबंध
Malgré sa fatigue, Nora continue.
अपनी थकान के बावजूद Nora काम जारी रखती है।
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Paul के देर से आने के बावजूद बैठक समय पर शुरू होती है।
bien queहालाँकि
ध्यान देने की बात: बताता है कि कौन या क्या बाधा का सामना कर रहा है
bien que + कर्ता + संभावनार्थक रूप
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
हालाँकि Nora थकी हुई है, वह काम जारी रखती है।
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
हालाँकि Paul देर से आया है, बैठक समय पर शुरू होती है।
वही व्यक्ति और वही बाधा रखें
| संज्ञा-पदबंध | पूरा उपवाक्य |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
पहली पंक्ति में son, Lina को बताता है। दूसरी में leurs, स्वयंसेवकों को बताता है। तीसरी में il y ait du bruit बताता है कि शोर है: ait, avoir का संभावनार्थक रूप है। संज्ञा-पदबंध को फैलाने पर बाधा वाले हिस्से की अपनी क्रिया आ जाती है।
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul देर से आ रहा है। क्या हम उसका इंतज़ार करें?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
उसकी देरी के बावजूद हम समय पर शुरू करेंगे।
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
ठीक है। हालाँकि वह मौजूद नहीं है, हम शुरू कर सकते हैं।
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
bien que के बाद कर्ता और क्रिया जोड़ें। अकेला संज्ञा-पदबंध malgré sa fatigue में सही बैठता है।
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
malgré के बाद संज्ञा वाला ढाँचा रखें। सावधानी से लिखे गए पाठ में पूरे उपवाक्य के लिए bien que चुनें।