Malgré と bien que？「～にもかかわらず」の後は名詞句か節か
malgré la fatigue と bien que je sois fatigué を比べます。対応する例文と短いやり取りを読み、フランス語の適切な譲歩の型を選びましょう。
要点
「～にもかかわらず」には malgré + 名詞句を使います：malgré la fatigue。「～だけれど」には bien que + 主語と接続法の動詞を使います：bien que je sois fatigué。障害は同じで、文法上の形が変わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
malgré と bien que はどう違う？
malgré～にもかかわらず
注目点： 障害を名詞で示す
malgré + 名詞句
Malgré sa fatigue, Nora continue.
疲れているにもかかわらず、Nora は続けます。
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Paul の遅刻にもかかわらず、会議は時間どおりに始まります。
bien que～だけれど
注目点： 誰が、または何が障害に直面するかを述べる
bien que + 主語 + 接続法
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Nora は疲れていますが、続けます。
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Paul は遅れていますが、会議は時間どおりに始まります。
同じ人と同じ障害を保つ
| 名詞句 | 完全な節 |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
1行目の son は Lina を、2行目の leurs はボランティアたちを指します。3行目の il y ait du bruit は騒音があることを述べています。ait は avoir の接続法です。名詞句を広げると、障害を表す部分に独自の動詞が加わります。
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul が遅れています。彼を待ちますか。
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
彼は遅れていますが、時間どおりに始めます。
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
わかりました。彼がいなくても、始められます。
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
bien que の後に主語と動詞を加えます。名詞句だけなら malgré sa fatigue の型に合います。
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
malgré の後は名詞の型を使います。整った文章で完全な節を使うなら、bien que を選びます。