Malgré ou bien que? “Apesar de” com nome, “embora” com oração
Compare malgré la fatigue com bien que je sois fatigué. Veja exemplos equivalentes, acompanhe uma conversa curta e escolha a estrutura concessiva francesa certa.
Em poucas palavras
Use malgré + um grupo nominal para “apesar de”: malgré la fatigue. Use bien que + um sujeito e um verbo no subjuntivo para “embora”: bien que je sois fatigué. O obstáculo continua o mesmo; sua forma gramatical muda.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre malgré e bien que?
malgréapesar de
Foco: nomeia o obstáculo
malgré + grupo nominal
Malgré sa fatigue, Nora continue.
Apesar do cansaço, Nora continua.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Apesar do atraso de Paul, a reunião começa na hora.
bien queembora
Foco: diz quem ou o que enfrenta o obstáculo
bien que + sujeito + subjuntivo
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Embora Nora esteja cansada, ela continua.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Embora Paul esteja atrasado, a reunião começa na hora.
Mantenha a mesma pessoa e o mesmo obstáculo
| Grupo nominal | Oração completa |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
Na primeira linha, son se refere a Lina. Na segunda, leurs se refere aos voluntários. Na terceira, il y ait du bruit diz que há barulho: ait é o subjuntivo de avoir. Expandir o grupo nominal dá ao obstáculo seu próprio verbo.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul está atrasado. Vamos esperar por ele?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
Apesar do atraso dele, vamos começar na hora.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
Tudo bem. Embora ele esteja ausente, podemos começar.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Acrescente o sujeito e o verbo depois de bien que. Um grupo nominal sozinho cabe em malgré sa fatigue.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
Use a estrutura com nome depois de malgré. Para uma oração completa em escrita cuidada, escolha bien que.