Bien que · la concession
1 · Reconoce un obstáculo
Expón una circunstancia y después un resultado que contraste con la expectativa que crea.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Aunque Nora está cansada, termina su dibujo.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.Aunque el trayecto es corto, salimos temprano.
2 · Conserva un sujeto y un verbo en subjuntivo
En la estructura básica, bien que introduce una oración: la salle es el sujeto y soit es el verbo.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.Aunque la habitación es pequeña, es cómoda.
3 · Haz concordar el verbo con el sujeto de la subordinada
Elige la forma del subjuntivo según el sujeto que sigue inmediatamente a bien que. La oración principal tiene su propio sujeto.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.Aunque estás listo, seguimos esperando.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.Aunque las ventanas están cerradas, se oye el tráfico.
4 · Haz la elisión ante vocal
Haz la elisión de que ante il, elle u on. Mantén separadas las dos palabras bien qu’.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Aunque hace frío, salimos.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.Aunque tiene poco tiempo, ella nos ayuda.
5 · Cambia de posición la concesión
Ponla primero con una coma o después de la oración principal. Su sujeto y su verbo en subjuntivo se mantienen juntos.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.Aunque el resultado es incierto, continuamos.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.Continuamos, aunque el resultado es incierto.
6 · Elige otra estructura cuando haga falta
Malgré lleva un grupo nominal en esta estructura. Même si lleva indicativo. Compara estas tres formas de describir una salida con lluvia.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.Aunque llueve, salimos.
Malgré la pluie, nous sortons.A pesar de la lluvia, salimos.
Même s’il pleut, nous sortons.Aunque llueve, salimos.