أخطاء شائعة
Même si أم bien que؟ صحّح أربعة أخطاء في الاستدراك
استخدم même si c’est وbien que ce soit، وميّز «حتّى إن» من «مع أنّ»، وتحقّق من الحذف الفرنسي بأربعة تصحيحات واختبار قصير.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم الصيغة الخبرية بعد même si: même si c’est difficile. واستخدم الصيغة الالتزامية بعد bien que: bien que ce soit difficile. قد تعني Même si «حتّى إن» أو «مع أنّ»؛ وتعرض bien que عائقًا بمعنى «مع أنّ».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفاعل | Même si + الصيغة الخبرية | Bien que + الصيغة الالتزامية |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soitتركيب المضارع للتعبير عن «حتّى إن»استخدم المضارع بالصيغة الخبرية.
Même si c’est difficile, je vais essayer.حتّى إن كان الأمر صعبًا، سأحاول.
لا تكفي دلالة «الاستدراك» في الترجمة الإنجليزية لاختيار الصيغة. اتبع الرابط: تأخذ même si الصيغة الخبرية هنا.
- bien que tu esالتركيب الكتابي المتأنّي للتعبير عن «مع أنّكِ»استخدم المضارع بالصيغة الالتزامية.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.مع أنّكِ مشغولة، تخصّصين وقتًا للردّ.
تتوافق Sois مع tu. المخاطَبة هنا امرأة، لذا تكون الصفة occupée.
- même siعائق محتمل في المستقبل دائمًا«مع أنّ»، وكذلك «حتّى إن».
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.مع أنّني متعبة، سأبقى معكم.
المتحدّثة متعبة الآن. قد تقرّ Même si بحقيقة معروفة، كما قد تنظر في احتمال.
- même s’elleالحذف المعياري قبل elleأبقِ si قبل elle.
Même si elle hésite, elle viendra.حتّى إن تردّدت، فستأتي.
اكتب même s’il وmême s’ils، ولكن même si elle. ومع bien que، اكتب bien qu’elle.
صعوبة معروفة أم محتملة؟
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.مع أنّ العمل صعب، فإنّنا نواصل.
محور التركيز: تُعرض الصعوبة على أنّها عائق قائم
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.حتّى إن كان العمل صعبًا غدًا، فسنواصل.
محور التركيز: تبقى الخطّة سارية حتّى في ذلك الوضع المحتمل
تلائم الصيغة الالتزامية بعد bien que صعوبة قائمة. ولا تجعل تلك الصعوبة خيالية. في المثال المستقبلي، تأتي est بعد si، وتذكر continuerons الخطّة. تربط الجملة الافتتاحية الفكرتين بالفعل: Même si le travail est difficile, nous continuons.