Si bien que · la conséquence
1 · Una situación completa y después su resultado
Usa una coma antes del conector en estos ejemplos. La subordinada de resultado tiene su propio sujeto y verbo conjugado.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.La sala estaba llena, así que varios visitantes esperaron fuera.
2 · Elige el tiempo verbal del resultado
Un relato pasado puede llevar a un resultado pasado; una situación presente puede llevar a un resultado presente. Si bien que introduce la relación.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.El tren se retrasó, así que Nora se perdió el principio de la visita.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.La puerta está atascada, así que pasamos por el jardín.
3 · Si bien que frente a bien que
Si bien que expresa una consecuencia. Bien que significa «aunque» e introduce una concesión con subjuntivo.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.El tren se retrasó, así que Nora llegó después del comienzo de la visita.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.Aunque el tren se retrasó, Nora llegó a tiempo.
4 · Si bien que frente a si
Por sí solo, si puede introducir una condición equivalente al «si» español. Interpreta si bien que como una expresión completa.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.Si el puente está cerrado, cambiaremos de ruta.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.El puente está cerrado, así que cambiamos de ruta.
5 · Reconoce el uso adverbial de bien
En Elle explique si bien que tout le monde comprend, si bien describe lo bien que explica: «tan bien que». Compara la situación completa más el conector que aparece a continuación.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.Ella explica con mucha claridad, así que todo el mundo comprende.