Si bien que · la conséquence
1 · पूरी स्थिति, फिर उसका परिणाम
इन उदाहरणों में संयोजक से पहले अल्पविराम लगाएँ। परिणाम वाले उपवाक्य का अपना कर्ता और रूपांतरित क्रिया होती है।
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.कमरा भरा हुआ था, इसलिए कई आगंतुकों ने बाहर इंतज़ार किया।
2 · परिणाम के लिए काल चुनें
भूतकाल का विवरण भूतकाल के परिणाम तक ले जा सकता है; वर्तमान स्थिति का परिणाम वर्तमान में हो सकता है। Si bien que यह संबंध बताता है।
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.ट्रेन में देरी हुई, इसलिए Nora दौरे की शुरुआत में नहीं पहुँच पाई।
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.दरवाज़ा अटका हुआ है, इसलिए हम बगीचे से होकर जाते हैं।
3 · Si bien que की तुलना bien que से
Si bien que परिणाम बताता है। Bien que का अर्थ “हालाँकि” है और यह सब्जंक्टिव के साथ विरोधी तथ्य स्वीकार करने वाला उपवाक्य शुरू करता है।
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.ट्रेन में देरी हुई, इसलिए Nora दौरा शुरू होने के बाद पहुँची।
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.हालाँकि ट्रेन में देरी हुई, Nora समय पर पहुँची।
4 · Si bien que की तुलना si से
अकेला si, “अगर” वाली शर्त शुरू कर सकता है। si bien que को पूरी अभिव्यक्ति के रूप में पढ़ें।
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.अगर पुल बंद है, तो हम रास्ता बदलेंगे।
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.पुल बंद है, इसलिए हम रास्ता बदलते हैं।
5 · ध्यान दें कि bien कब “अच्छी तरह” बताता है
Elle explique si bien que tout le monde comprend में si bien बताता है कि वह कितनी अच्छी तरह समझाती है: “इतनी अच्छी तरह कि”। नीचे पूरी स्थिति और संयोजक की रचना से तुलना करें।
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.वह बहुत स्पष्ट तरीके से समझाती है, इसलिए सब समझते हैं।