Si bien que · la conséquence
1 · A complete situation, then its result
Use a comma before the connector in these examples. The result clause has its own subject and conjugated verb.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.The room was full, so several visitors waited outside.
2 · Choose the tense for the result
A past account can lead to a past result; a present situation can lead to a present result. Si bien que introduces the relationship.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.The train was delayed, so Nora missed the start of the visit.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.The door is stuck, so we go through the garden.
3 · Si bien que versus bien que
Si bien que gives a consequence. Bien que means although and introduces a concession with the subjunctive.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.The train was delayed, so Nora arrived after the start of the visit.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.Although the train was delayed, Nora arrived on time.
4 · Si bien que versus si
On its own, si can introduce an “if” condition. Read si bien que as a complete expression.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.If the bridge is closed, we will change our route.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.The bridge is closed, so we change our route.
5 · Notice when bien means well
In Elle explique si bien que tout le monde comprend, si bien describes how well she explains: “so well that”. Compare the complete situation plus connector below.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.She explains very clearly, so everyone understands.