Si bien que · la conséquence
1 · 完全な状況を述べ、その後に結果を続ける
これらの例では、接続表現の前にコンマを置きます。結果を表す節には独自の主語と活用した動詞があります。
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.部屋が満員だったので、訪問者の何人かは外で待ちました。
2 · 結果の時制を選ぶ
過去の話は過去の結果に、現在の状況は現在の結果につながることがあります。Si bien que はその関係を導きます。
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.列車が遅れたので、Nora は訪問の最初の部分に間に合いませんでした。
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.ドアが動かなくなっているので、私たちは庭を通ります。
3 · Si bien que と bien que の比較
Si bien que は結果を示します。Bien que は「〜にもかかわらず」を意味し、接続法で譲歩を表します。
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.列車が遅れたので、Nora は訪問が始まった後に到着しました。
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.列車が遅れたにもかかわらず、Nora は時間どおりに到着しました。
4 · Si bien que と si の比較
単独の si は「もし」という条件を導くことがあります。si bien que は一まとまりの表現として読みましょう。
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.橋が通行止めなら、私たちは経路を変えます。
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.橋が通行止めなので、私たちは経路を変えます。
5 · bien が「上手に」を意味する場合に注目する
Elle explique si bien que tout le monde comprend では、si bien は説明の上手さを表します。「とても上手に〜するので」という意味です。下にある、完全な状況と接続表現の組み合わせと比べましょう。
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.彼女がとても明確に説明するので、皆が理解します。