Si bien que · la conséquence
1 · وضع كامل، ثم نتيجته
استخدم فاصلة قبل الرابط في هذه الأمثلة. ولجملة النتيجة فاعل خاصّ بها وفعل مصرّف.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.كانت القاعة ممتلئة، ولذلك انتظر عدّة زوّار في الخارج.
2 · اختر الزمن للنتيجة
يمكن أن يقود سرد ماضٍ إلى نتيجة ماضية؛ وأن يقود وضع حاضر إلى نتيجة حاضرة. وتقدّم Si bien que هذه العلاقة.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.تأخّر القطار، ولذلك فاتت Nora بداية الزيارة.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.الباب عالق، ولذلك نمرّ عبر الحديقة.
3 · Si bien que في مقابل bien que
تعطي Si bien que نتيجة. وتعني Bien que «مع أنّ» وتقدّم استدراكًا بصيغة الشكّ والاحتمال.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.تأخّر القطار، ولذلك وصلت Nora بعد بداية الزيارة.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.مع أنّ القطار تأخّر، وصلت Nora في الموعد.
4 · Si bien que في مقابل si
يمكن أن تقدّم si وحدها شرطًا بمعنى «إذا». اقرأ si bien que بوصفها تعبيرًا كاملًا.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.إذا كان الجسر مغلقًا، فسنغيّر مسارنا.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.الجسر مغلق، ولذلك نغيّر مسارنا.
5 · لاحظ متى تعني bien «جيّدًا»
في Elle explique si bien que tout le monde comprend، تصف si bien مدى جودة شرحها، بمعنى «بشكل جيّد إلى حدّ أنّ». قارن ذلك بالوضع الكامل مع الرابط أدناه.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.تشرح بوضوح شديد، ولذلك يفهم الجميع.