Si bien que · la conséquence
1 · 完整情况,然后是结果
这些例子中,连接词前用逗号。结果从句有自己的主语和变位动词。
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.房间满了,因此几位来访者在外面等候。
2 · 为结果选择时态
过去的叙述可以引出过去的结果,现在的情况可以引出现在的结果。Si bien que 引出这种关系。
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.火车晚点了,因此 Nora 错过了参观的开头部分。
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.门卡住了,因此我们从花园穿过去。
3 · Si bien que 与 bien que 的比较
Si bien que 表达结果。Bien que 表示“虽然”,用虚拟式引出让步关系。
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.火车晚点了,因此 Nora 到达时参观已经开始。
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.虽然火车晚点,Nora 还是准时到了。
4 · Si bien que 与 si 的比较
单独的 si 可以引出“如果”条件。把 si bien que 当作一个完整表达来读。
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.如果桥关闭,我们就会改变路线。
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.桥关闭了,因此我们改变路线。
5 · 留意 bien 何时表示“好”
在 Elle explique si bien que tout le monde comprend 中,si bien 描述她解释得多好,意为“解释得那么好,以至于……”。与下面的完整情况加连接词比较。
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.她解释得很清楚,因此大家都明白。
