Errores frecuentes
¿Finalidad o resultado en francés? Cinco errores que cambian el mensaje
Compara pour que, pour y si bien que a través de cinco confusiones de significado frecuentes. Comprueba quién actúa, el subjuntivo y si el texto informa de un logro.
- B2
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
La finalidad nombra el objetivo: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. Un resultado comunicado indica qué ocurrió: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. Comprueba si el texto presenta una intención, un resultado o ambos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- pour queUn objetivo se convierte en un logro comunicado.Una acción tiene una finalidad prevista.
Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.Inès escribe los nombres con letras grandes para que Bastien pueda leerlos.
La oración presenta el objetivo. Para comunicar el logro, añade lo que Bastien hizo realmente: Bastien les a lus sans difficulté.
- pour + infinitifCambia quién lee al abreviar la proposición.En esta estructura, el infinitivo suele compartir el sujeto de la proposición principal.
Inès garde une copie pour relire les noms.Inès conserva una copia para releer los nombres.
Aquí Inès conserva la copia y vuelve a leerla. Si quieres que lea Bastien, consérvalo como sujeto: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms.
- si bien queUna consecuencia se convierte en una intención.La segunda proposición comunica lo que ocurrió después.
Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.Inès escribió los nombres con letras grandes, así que Bastien los leyó sin dificultad.
El relato comunica que se logró leer. Una reformulación con pour que destacaría un objetivo.
- de sorte queEl mismo conector siempre se interpreta igual.El contexto y el modo verbal distinguen un objetivo de una consecuencia comunicada.
Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.Colocamos las etiquetas para que sean visibles.
Soient marca aquí la disposición buscada. Compara con un resultado logrado: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.
- pour ne pas oublierLa negación pasa a la acción principal.La propia finalidad es negativa.
Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.Bastien conserva una copia para no olvidar las fechas.
Él conserva la copia. Ne pas oublier indica que quiere evitar el olvido; conserva la negación delante del infinitivo.
¿Qué diferencia hay entre finalidad y resultado en francés?
| Relación | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Objetivo, misma persona que actúa | pour + infinitif | Je garde une copie pour vérifier les dates. |
| Objetivo, otra persona que actúa | pour que + subjonctif | Je garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates. |
| Resultado comunicado | si bien que + indicatif | J’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates. |
En la última oración, as pu vérifier comunica que la comprobación fue posible. Para afirmar que se completó la comprobación, di tu as vérifié les dates. Ajusta tanto el verbo como el conector al resultado que quieres comunicar.