Erros comuns
Finalidade ou resultado em francês? Cinco erros que mudam a mensagem
Compare pour que, pour e si bien que em cinco armadilhas comuns de sentido. Confira quem faz as ações, o subjuntivo e se o texto relata algo realizado com sucesso.
- B2
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
A finalidade nomeia o objetivo: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. Um resultado relatado informa o que aconteceu: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. Confira se o texto apresenta uma intenção, um resultado ou ambos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- pour queUm objetivo vira um sucesso relatado.Uma ação tem uma finalidade pretendida.
Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.Inès escreve os nomes com letras grandes para que Bastien possa lê-los.
A frase apresenta o objetivo. Para relatar o sucesso, acrescente o que Bastien realmente fez: Bastien les a lus sans difficulté.
- pour + infinitifMuda quem lê quando a oração é encurtada.Nessa estrutura, o infinitivo normalmente compartilha o sujeito da oração principal.
Inès garde une copie pour relire les noms.Inès guarda uma cópia para reler os nomes.
Aqui Inès guarda a cópia e a relê. Se a intenção é que Bastien leia, mantenha-o como sujeito: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms.
- si bien queUma consequência vira uma intenção.A segunda oração relata o que veio depois.
Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.Inès escreveu os nomes com letras grandes, de modo que Bastien os leu sem dificuldade.
O relato informa que a leitura foi bem-sucedida. Uma reescrita com pour que destacaria um objetivo.
- de sorte queO mesmo conector sempre tem a mesma interpretação.O contexto e o modo verbal diferenciam um objetivo de uma consequência relatada.
Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.Posicionamos as etiquetas para que sejam visíveis.
Soient marca aqui a disposição pretendida. Compare com um resultado alcançado: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.
- pour ne pas oublierA negação passa para a ação principal.A própria finalidade é negativa.
Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.Bastien guarda uma cópia para não esquecer as datas.
Ele guarda a cópia. Ne pas oublier indica que ele quer evitar o esquecimento; mantenha a negação antes do infinitivo.
Qual é a diferença entre finalidade e resultado em francês?
| Relação | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Objetivo, mesma pessoa agindo | pour + infinitif | Je garde une copie pour vérifier les dates. |
| Objetivo, outra pessoa agindo | pour que + subjonctif | Je garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates. |
| Resultado relatado | si bien que + indicatif | J’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates. |
Na última frase, as pu vérifier relata que a verificação foi possível. Para afirmar que a verificação em si foi concluída, diga tu as vérifié les dates. Ajuste tanto o verbo quanto o conector ao resultado que você quer relatar.