De sorte que: ¿resultado o finalidad? Compara las formas verbales francesas
Compara de sorte que + indicativo para un resultado comunicado con el subjuntivo para una finalidad. Sigue la preparación de una presentación y luego elige la interpretación correcta.
De sorte que significa «con el resultado de que» delante de una consecuencia comunicada, con indicativo. Para una finalidad, significa «para que» y lleva subjuntivo: de sorte que chacun puisse comprendre.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Lleva de sorte que subjuntivo?
Le résultatLo que ocurrió
Enfoque: Quien habla comunica un resultado satisfactorio.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina reformuló su explicación y, como resultado, todos entendieron.
Le butLo que pretende quien habla
Enfoque: Quien habla describe la finalidad de la reformulación.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina reformula su explicación para que todos puedan entender.
La expresión inglesa «so that» puede corresponder a ambas interpretaciones. Considera el mensaje entero. A compris comunica la comprensión como resultado. Puisse comprendre da la finalidad de la acción de Lina. Para dejar especialmente clara la finalidad, puedes usar pour que chacun puisse comprendre.
Antes y después de una presentación
- Lina, antes
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
Voy a hablar más despacio para que todos puedan seguirme.
- Samir, antes
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
Y puedes explicar las palabras difíciles.
- Lina, después
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
Hablé más despacio y, como resultado, todos pudieron seguirme.
- Samir, después
Oui, ton explication était très claire.
Sí, tu explicación fue muy clara.
| Infinitivo | Resultado comunicado | Efecto deseado |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun lleva un verbo en singular: chacun puisse. Un sujeto en plural lleva puissent. Delante de una vocal, escribe de sorte qu’ils puissent comprendre. Una coma suele separar una consecuencia comunicada; la forma verbal y el significado indican si se trata de un resultado o una finalidad.