填空
Parce que、en effet 还是 donc？理清原因与结果
用原因与结果连接表达，补全一份法语委员会进展说明。比较“主张后接依据”和“情况后接结果”这两种顺序。
- B2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Parce que 为陈述添加原因。En effet 为前文引出依据或解释。Donc 和 c’est pourquoi 则从情况转向由此产生的结果。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
parce que、en effet 和 donc 有什么区别？
| 顺序 | 法语 | 解读 |
|---|---|---|
| 主张 → 原因 | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | 为什么我们必须削减开支？预算减少了。 |
| 主张 → 依据 | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | 这里解释了这项需要。 |
| 情况 → 结果 | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | 预算减少后，随之产生这样的结果。 |
| 情况 → 结果 | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | 这就是我们需要削减开支的原因。 |
前两种写法回到前面，解释一个主张。后两种 向前推进到结果。事实不变，顺序改变了适用的连接词。C’est pourquoi 已经连接结果，后面直接接主语和动词。
解释也可以提供依据
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
材料似乎不完整。确实，缺少两份附件。
附件缺失支持了这一判断。这句话解释了写作者为什么认为材料不完整。
如果原文表达印象，保留 semble；如果表达可能的节省，保留 permettrait。结果连接词也能连接可能性：Nous pourrions donc réduire les dépenses. 条件式仍保持不变。
补全委员会进展说明
使用这些备选表达：parce que、en effet、donc、c’est pourquoi。根据每条提示作答，并保留句首大写。一个连接词可以使用多次。
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (因为) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (支持该陈述的依据), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (表示结果，位于句中) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (因为) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (这就是为什么) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (解释该困难的原因), il manque plusieurs chiffres.
阅读译文
委员会必须削减开支，因为下季度预算减少了。降幅很大：预算从10,000欧元降至8,000欧元。
两项活动各花费1,000欧元。因此，取消它们可以节省2,000欧元。不过，委员会想保留这些活动，因为参与者重视它们。
另一种解决办法是减少部分行政开支。具体金额仍有待核实。因此，委员会要求先提供详细明细，再作选择。目前还无法比较两种方案，因为缺少几个数字。