ملء الفراغات
C’est pourquoi بالفرنسية: قدّم السبب ثم النتيجة
استخدم c’est pourquoi بمعنى «لهذا السبب». قارنها بـ parce que وc’est pour cela que، ثم أكمل إعلانًا قصيرًا وتحقّق من المعنى.
- B1
- 4 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني C’est pourquoi «لهذا السبب». ضع السبب أوّلًا، ثم النتيجة: Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. أتبع pourquoi مباشرةً بالجملة التي تعبّر عن النتيجة؛ فهذا التعبير لا يأخذ que إضافية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين c’est pourquoi وparce que؟
parce queلأنّ
محور التركيز: يقدّم السبب
نتيجة + parce que + سبب
Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
لن تأتي Nora لأنّها تعمل هذا المساء.
c’est pourquoiلهذا السبب
محور التركيز: يقدّم نتيجة القول السابق
سبب. C’est pourquoi + نتيجة
Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
تعمل Nora هذا المساء. ولهذا السبب لن تأتي.
| التعبير | الجملة |
|---|---|
| c’est pourquoi | C’est pourquoi nous reportons la réunion. |
| c’est pour cela que | C’est pour cela que nous reportons la réunion. |
| donc | Nous reportons donc la réunion. |
تناسب C’est pourquoi رسالة إلكترونية تشرح قرارًا أو إعلانًا قصيرًا. وتقدّم C’est pour cela que العلاقة الأساسية نفسها. وفي المحادثة، ستسمع أيضًا c’est pour ça que. احتفظ بكلّ تعبير كاملًا: فـ que تنتمي إلى التركيبين الأخيرين.
Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.
عدّة أعضاء غائبون؛ ولهذا السبب نقترح موعدًا آخر.
تصلح النقطة أيضًا بين هاتين الجملتين. وبعد النقطة، ابدأ C’est بحرف كبير.
أكمل الرسالة إلى المجموعة
اقرأ الجملة الأولى من كلّ زوج. اختر الرابط الناقص بالاستعانة بالتلميح المترجم. وفي الفقرة الأخيرة، لا يزال الاقتراح مفتوحًا: صيغة الشرط pourrions تعني «قد نستطيع».
Une nouvelle date
Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (لهذا السبب) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.
Nous hésitons encore (لأنّ) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (لهذا السبب: استخدم pour cela) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.
Samedi semble convenir à la plupart des membres. (لهذا السبب) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.
اقرأ الترجمة
مرحبًا بالجميع، يعمل عدّة أعضاء مساء الجمعة. ولهذا السبب نقترح نقل الاجتماع إلى صباح السبت. يُرجى إخبارنا إن كان الوقت يناسبكم.
لا نزال متردّدين لأنّ شخصين لم يردّا. ولذلك فالقرار ليس نهائيًا. ولهذا السبب ننتظر قبل إرسال الدعوة.
يبدو أنّ السبت يناسب معظم الأعضاء. ولهذا السبب قد نستطيع اختيار هذا الموعد. سنؤكّد اختيارنا غدًا.