穴埋め
フランス語の C’est pourquoi：理由を示してから結果へ
c’est pourquoi で「だから」と言います。parce que、c’est pour cela que と比べ、短いお知らせを完成させて意味を確かめましょう。
- B1
- 4 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
C’est pourquoi は「だから」という意味です。まず理由、その後に結果を述べます：Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. pourquoi の直後に結果を表す節を続けます。この表現にさらに que を加えることはありません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
c’est pourquoi と parce que はどう違いますか？
parce queなぜなら
注目点： 理由を導きます
結果 + parce que + 理由
Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
Nora は来ません。今夜は仕事だからです。
c’est pourquoiだから
注目点： 前の発言の結果を導きます
理由。C’est pourquoi + 結果
Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
Nora は今夜仕事です。だから来ません。
| 表現 | 文 |
|---|---|
| c’est pourquoi | C’est pourquoi nous reportons la réunion. |
| c’est pour cela que | C’est pour cela que nous reportons la réunion. |
| donc | Nous reportons donc la réunion. |
C’est pourquoi は、決定の理由を説明するメールや短いお知らせに合います。C’est pour cela que も、基本的には同じつながりを示します。会話では c’est pour ça que も聞きます。各表現を完全な形で保ちましょう。que は後の2つの型に含まれます。
Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.
数人のメンバーが不在なので、別の日を提案しています。
この2つの節の間には、ピリオドも使えます。ピリオドの後の C’est は、大文字で始めます。
グループへのメッセージを完成させる
各組の最初の文を読みましょう。訳文のヒントから、抜けている接続表現を選びます。最後の段落でも、提案はまだ確定していません。条件法の pourrions は「〜できるかもしれない」という意味です。
Une nouvelle date
Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (だから) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.
Nous hésitons encore (なぜなら) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (だから：pour cela を使います) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.
Samedi semble convenir à la plupart des membres. (だから) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.
訳文を読む
皆さん、こんにちは。数人のメンバーが金曜の夜に働いています。そこで、会議を土曜の午前中に移すことを提案します。都合がつくか、お知らせください。
2人がまだ返事をしていないので、私たちはまだ迷っています。したがって、決定は最終的なものではありません。そのため、招待を送る前に待っています。
土曜は、ほとんどのメンバーの都合に合いそうです。そこで、その日に決めることもできるかもしれません。明日、日付の選択を確定します。