Texto con huecos
C’est pourquoi en francés: da la razón y después el resultado
Utiliza c’est pourquoi para decir «por eso». Compáralo con parce que y c’est pour cela que; después completa un anuncio breve y comprueba el significado.
- B1
- 4 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
C’est pourquoi significa «por eso». Pon primero la razón y después el resultado: Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. Después de pourquoi va directamente la oración que expresa el resultado; la expresión no lleva ningún que adicional.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre c’est pourquoi y parce que?
parce queporque
Enfoque: introduce la razón
resultado + parce que + razón
Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
Nora no viene porque trabaja esta noche.
c’est pourquoipor eso
Enfoque: introduce el resultado de la afirmación anterior
razón. C’est pourquoi + resultado
Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
Nora trabaja esta noche. Por eso no viene.
| Expresión | Oración |
|---|---|
| c’est pourquoi | C’est pourquoi nous reportons la réunion. |
| c’est pour cela que | C’est pour cela que nous reportons la réunion. |
| donc | Nous reportons donc la réunion. |
C’est pourquoi encaja en un correo que explica una decisión o en un anuncio breve. C’est pour cela que expresa la misma conexión básica. Al conversar, también oirás c’est pour ça que. Mantén cada expresión completa: que forma parte de las dos últimas estructuras.
Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.
Faltan varios miembros; por eso proponemos otra fecha.
También puede usarse un punto entre estas oraciones. Después de un punto, empieza C’est con mayúscula.
Completa el mensaje al grupo
Lee la primera oración de cada par. Elige el conector que falta a partir de la pista traducida. En el último párrafo, la propuesta sigue abierta: el condicional pourrions significa «podríamos».
Une nouvelle date
Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (Por eso) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.
Nous hésitons encore (porque) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (Por eso: utiliza pour cela) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.
Samedi semble convenir à la plupart des membres. (Por eso) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.
Leer la traducción
Hola a todos, varios miembros trabajan el viernes por la noche. Por eso proponemos pasar la reunión al sábado por la mañana. Por favor, dígannos si están disponibles.
Todavía dudamos porque dos personas no han respondido. Por lo tanto, la decisión no es definitiva. Por eso esperamos antes de enviar la invitación.
El sábado parece venirle bien a la mayoría. Por eso podríamos elegir esa fecha. Confirmaremos nuestra elección mañana.