Texto com lacunas
C’est pourquoi em francês: dê o motivo e depois o resultado
Use c’est pourquoi para dizer “é por isso que”. Compare com parce que e c’est pour cela que, depois complete um anúncio curto e confira o sentido.
- B1
- 4 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
C’est pourquoi significa “é por isso que”. Coloque o motivo primeiro e depois o resultado: Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. Depois de pourquoi, vem diretamente a oração do resultado; a expressão não leva nenhum que a mais.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre c’est pourquoi e parce que?
parce queporque
Foco: introduz o motivo
resultado + parce que + motivo
Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
Nora não vem porque trabalha hoje à noite.
c’est pourquoié por isso que
Foco: introduz o resultado da afirmação anterior
motivo. C’est pourquoi + resultado
Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
Nora trabalha hoje à noite. É por isso que ela não vem.
| Expressão | Frase |
|---|---|
| c’est pourquoi | C’est pourquoi nous reportons la réunion. |
| c’est pour cela que | C’est pour cela que nous reportons la réunion. |
| donc | Nous reportons donc la réunion. |
C’est pourquoi cabe em um e-mail que explica uma decisão ou em um anúncio curto. C’est pour cela que dá a mesma ligação básica. Na conversa, você também vai ouvir c’est pour ça que. Mantenha cada expressão inteira: o que pertence às duas últimas estruturas.
Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.
Vários membros estão ausentes; é por isso que sugerimos outra data.
Um ponto final também funciona entre essas orações. Depois dele, comece C’est com letra maiúscula.
Complete a mensagem ao grupo
Leia a primeira frase de cada par. Escolha o conector que falta pela pista traduzida. No último parágrafo, a proposta ainda está em aberto: o condicional pourrions significa “poderíamos”.
Une nouvelle date
Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (É por isso que) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.
Nous hésitons encore (porque) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (É por isso que: use pour cela) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.
Samedi semble convenir à la plupart des membres. (É por isso que) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.
Ler a tradução
Olá a todos, vários membros trabalham na sexta à noite. É por isso que sugerimos passar a reunião para sábado de manhã. Por favor, digam se estão disponíveis.
Ainda estamos em dúvida porque duas pessoas não responderam. Portanto, a decisão não é definitiva. É por isso que esperamos antes de enviar o convite.
Sábado parece funcionar para a maioria dos membros. É por isso que poderíamos escolher essa data. Confirmaremos nossa escolha amanhã.