Relier deux idées
1 · Causa: ¿por qué?
Parce que introduce una oración con sujeto y verbo. À cause de introduce un grupo nominal, generalmente para una causa desfavorable.
Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.Cambiamos de salón porque la calefacción no funciona.
Nous changeons de salle à cause de la panne.Cambiamos de salón por la avería.
2 · Consecuencia: ¿qué ocurre después?
Donc presenta la segunda idea como una consecuencia de la primera.
Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.La calefacción no funciona, así que cambiamos de salón.
3 · Concesión: ¿qué sorprende?
Pourtant señala un resultado contrario a la expectativa que genera la primera afirmación.
Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.El proyecto es caro. Sin embargo, el comité lo aceptó.
4 · Finalidad: ¿cuál es el objetivo?
Usa pour + infinitivo cuando la misma persona realiza la acción y persigue el objetivo. Usa pour que + subjuntivo para dar a otro sujeto su propio verbo.
Lina parle lentement pour être comprise.Lina habla despacio para ser comprendida.
Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Lina habla despacio para que podamos entenderla.
5 · Adición: un punto más
De plus añade información. El segundo hecho no tiene por qué derivarse del primero.
Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.El servicio es gratuito. Además, abre los sábados.